1
00:01:54,499 --> 00:01:56,500
Пърси!

2
00:01:56,502 --> 00:01:58,101
Виж го на коня му.

3
00:01:59,505 --> 00:02:02,472
Помахайте на баща си.

4
00:02:02,474 --> 00:02:04,841
Господа!

5
00:02:04,843 --> 00:02:06,943
Еленът ще бъде доставен
на ерцхерцог Фердинанд

6
00:02:06,945 --> 00:02:08,879
на гала.

7
00:02:08,881 --> 00:02:12,048
Очаквам да се държиш прилично
с отличие на този лов.

8
00:02:12,050 --> 00:02:13,884
Успех...

9
00:02:13,886 --> 00:02:15,085
И божествена дара.

10
00:02:15,087 --> 00:02:16,454
Може ли да не се поберат
вашият люлеещ се стол

11
00:02:16,455 --> 00:02:18,054
на този кон, дядо?

12
00:02:18,056 --> 00:02:20,290
Всички ще бъдете
моите оръженосци до вечерта.

13
00:02:20,292 --> 00:02:21,391
Не се съмнявайте в това.

14
00:02:21,393 --> 00:02:22,993
ха!

15
00:02:41,146 --> 00:02:42,546
ха!

16
00:02:56,928 --> 00:02:57,994
От лявата ти страна!

17
00:03:10,042 --> 00:03:11,975
ха!

18
00:03:11,977 --> 00:03:13,276
хайде де!

19
00:03:18,382 --> 00:03:20,317
ха!

20
00:03:20,319 --> 00:03:23,320
Майоре, там няма пътека!

21
00:03:23,322 --> 00:03:25,622
майор!
майор!

22
00:03:38,603 --> 00:03:40,437
добро момче

23
00:03:52,217 --> 00:03:54,251
Той го хвана.

24
00:03:54,253 --> 00:03:59,155
- Превъзходна езда, майоре.
- Страхотен удар, сър.

25
00:03:59,157 --> 00:04:01,658
Тези гори са били
смъртоносен за конете.

26
00:04:03,194 --> 00:04:05,095
до смърт...

27
00:04:05,097 --> 00:04:07,230
Най-добрият сос за живота.

28
00:04:07,232 --> 00:04:09,065
Ти ще бъдеш тостът на галата.

29
00:04:10,535 --> 00:04:12,335
Ето ги идват.

30
00:04:12,337 --> 00:04:14,638
О, това е съпругът ми.

31
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
- Татко го направи.
- Ела тук, ти.

32
00:04:16,642 --> 00:04:18,475
- Ах!
- Татко!

33
00:04:18,477 --> 00:04:20,076
Браво, татко.

34
00:04:20,078 --> 00:04:23,246
Някой ден ти и аз
ще ходят заедно на лов.

35
00:04:54,145 --> 00:04:55,712
Ще закъснеем.

36
00:04:55,714 --> 00:04:58,982
О, боже, това проклето нещо.

37
00:05:01,686 --> 00:05:05,522
Сигурно си толкова доволен
със себе си, вие мъже...

38
00:05:05,524 --> 00:05:07,624
Кара ни да носим
тези ужасни неща.

39
00:05:09,194 --> 00:05:11,161
Ти поне не си
облечен в панталон.

40
00:05:11,163 --> 00:05:12,963
О, щях, ако можех.

41
00:05:12,965 --> 00:05:15,598
аз знам

42
00:05:15,600 --> 00:05:16,967
добре?

43
00:05:18,436 --> 00:05:20,136
По-скоро прекрасно.

44
00:05:20,138 --> 00:05:22,672
— По-скоро прекрасно.

45
00:05:22,674 --> 00:05:25,308
Какво е?
Какво не е наред?

46
00:05:25,310 --> 00:05:26,609
Хванахте елена.

47
00:05:26,611 --> 00:05:28,545
Всички очи ще бъдат насочени към вас
тази вечер.

48
00:05:28,547 --> 00:05:30,046
Е, скъпа моя,

49
00:05:30,048 --> 00:05:35,418
Аз ще бъда единственият мъж там
тази вечер от моя ранг

50
00:05:35,420 --> 00:05:37,654
чиято униформа е без украса.

51
00:05:37,656 --> 00:05:40,090
О, какво значение има това сега?

52
00:05:40,092 --> 00:05:43,994
Великият секретар Брайс
ще бъде на галата.

53
00:05:43,996 --> 00:05:45,996
— О, майор Фосет.

54
00:05:47,265 --> 00:05:48,398
— Нямате ли медали?

55
00:05:48,400 --> 00:05:49,699
„О, не, г-н Брайс.

56
00:05:49,701 --> 00:05:51,334
Виждате ли, бях ужасно зает

57
00:05:51,336 --> 00:05:52,702
обучение на древни милиционери

58
00:05:52,704 --> 00:05:54,371
да насочат пушките си
на пънове.

59
00:05:54,373 --> 00:05:58,408
Така че, не, не.
Няма медали за мен, сър."

60
00:06:02,480 --> 00:06:05,448
кажи ми...

61
00:06:05,450 --> 00:06:09,519
Кой е този секретар Брайс?
когато е вкъщи?

62
00:06:09,521 --> 00:06:11,287
Последният човек тук

63
00:06:11,289 --> 00:06:15,492
на когото бихме могли да разчитаме
за напредък.

64
00:06:15,494 --> 00:06:17,293
разбирам

65
00:06:18,696 --> 00:06:21,798
Остарявам, нахален...

66
00:06:21,800 --> 00:06:25,535
И много нетърпелив
на изгубени години.

67
00:06:25,537 --> 00:06:27,670
Знам медалите
са смешни.

68
00:06:27,672 --> 00:06:29,305
Аз го правя.

69
00:06:29,307 --> 00:06:32,075
<i>Но това може да е
нашият последен шанс.</i>

70
00:06:35,647 --> 00:06:37,213
Лорд Бърнард.

71
00:06:41,186 --> 00:06:42,653
Секретар Брайс,
това е майор Фосет.

72
00:06:42,654 --> 00:06:44,521
- Майор.
- За мен е чест, сър.

73
00:06:44,523 --> 00:06:46,456
Честта е моя, сър.

74
00:06:46,458 --> 00:06:47,691
Мога ли да ви представя секретаря Брайс.

75
00:06:47,692 --> 00:06:49,225
Секретар Брайс, г-жа Белами.

76
00:06:51,695 --> 00:06:54,197
Майор и г-жа Пърси Фосет.

77
00:07:13,452 --> 00:07:16,286
Те препичат убийството
без теб.

78
00:07:16,288 --> 00:07:18,688
Мога ли да представя
това великолепно животно,

79
00:07:18,690 --> 00:07:20,223
подарък от нашето правителство
към твоята.

80
00:07:20,225 --> 00:07:21,491
Е, аз танцувам с теб,

81
00:07:21,493 --> 00:07:23,426
така че имам по-доброто
на сделката.

82
00:07:24,662 --> 00:07:26,663
Мога ли, майоре?

83
00:07:27,865 --> 00:07:30,333
Казано твърде скоро.

84
00:07:30,335 --> 00:07:31,835
полковник.

85
00:07:38,343 --> 00:07:40,710
Между другото, кой е убитият?

86
00:07:40,712 --> 00:07:44,214
О, това би бил майор Фосет,
Господин секретар.

87
00:07:44,216 --> 00:07:46,783
Е, трябва да го поканим
на вечеря.

88
00:07:46,785 --> 00:07:48,351
о...

89
00:07:48,353 --> 00:07:50,253
Е, мога ли да кажа,

90
00:07:50,255 --> 00:07:52,755
той е бил доста нещастен

91
00:07:52,757 --> 00:07:56,126
в избора си на предци.

92
00:07:56,128 --> 00:07:57,393
разбирам

93
00:07:57,395 --> 00:07:58,895
Е, тогава...

94
00:07:58,897 --> 00:08:01,798
Кажете ми как е лейди Бърнард?

95
00:08:01,800 --> 00:08:03,700
О, тя е...

96
00:08:32,563 --> 00:08:35,632
Не повече от 20 случая, Клайв.

97
00:08:35,634 --> 00:08:37,367
Побързайте, хора.
хайде

98
00:08:37,369 --> 00:08:38,469
Хайде, сложи гръб в него.

99
00:08:38,470 --> 00:08:39,569
Фосет!

100
00:08:39,571 --> 00:08:40,937
Поставете гърба си в него.

101
00:08:41,939 --> 00:08:43,606
Побързайте.

102
00:08:47,178 --> 00:08:48,411
Хайде, хора.

103
00:08:48,413 --> 00:08:50,780
- Сър?
- Утре заминаваш за Лондон.

104
00:08:50,782 --> 00:08:53,850
Към кралския географски
общество.

105
00:08:53,852 --> 00:08:55,952
Кралското географско, сър?

106
00:08:55,954 --> 00:08:59,455
Има майор
проучване в ход.

107
00:08:59,457 --> 00:09:01,658
Звучи като голямо приключение.

108
00:09:06,230 --> 00:09:07,297
Благодаря, сър.

109
00:09:09,466 --> 00:09:11,568
хайде
елате

110
00:09:26,951 --> 00:09:29,552
О, благодаря ти.

111
00:09:45,536 --> 00:09:47,437
Майор Фосет, сър.

112
00:09:48,739 --> 00:09:50,940
О, да, да.
влизай

113
00:09:53,644 --> 00:09:56,613
Аз съм сър Джордж Голди,
Председател на РГ.

114
00:09:56,615 --> 00:09:59,415
Това е г-н Джон Скот Келти,
нашият секретар.

115
00:09:59,417 --> 00:10:00,683
Как сте, майоре?

116
00:10:00,685 --> 00:10:01,985
Как сте, сър?

117
00:10:01,987 --> 00:10:04,387
Пътищата ни не се пресичаха
по време на работата си тук

118
00:10:04,389 --> 00:10:05,989
преди няколко години, нали?

119
00:10:05,991 --> 00:10:08,258
Не го направиха, сър.

120
00:10:08,260 --> 00:10:11,327
Вероятно бях погълнат
с обучението ми по това време.

121
00:10:11,329 --> 00:10:13,763
разбира се
Моля, седнете.

122
00:10:13,765 --> 00:10:15,298
благодаря

123
00:10:16,600 --> 00:10:18,868
Ах, армията
изглежда те е публикувал

124
00:10:18,870 --> 00:10:21,337
на много места в миналото.

125
00:10:21,339 --> 00:10:22,839
да Служил съм в Цейлон

126
00:10:22,841 --> 00:10:25,375
и в Хонконг преди това...

127
00:10:25,377 --> 00:10:27,944
Съвсем наскоро в Ирландия.

128
00:10:27,946 --> 00:10:30,580
Както виждате, бил съм
прехвърли справедлив бит

129
00:10:30,582 --> 00:10:32,515
около империята.

130
00:10:34,518 --> 00:10:38,721
Майоре, какво знаете
за Боливия?

131
00:10:38,723 --> 00:10:41,424
- В Южна Америка, сър?
- така е.

132
00:10:42,459 --> 00:10:43,660
Само това, което съм чел.

133
00:10:43,662 --> 00:10:45,728
Хм.
Тогава не можеш да знаеш много.

134
00:10:45,730 --> 00:10:49,365
Това е също толкова добра карта
на Боливия, както имаме.

135
00:10:49,367 --> 00:10:50,833
По-голямата част е празна,
както виждате.

136
00:10:50,835 --> 00:10:53,036
Нищо наистина не се знае
за това изобщо.

137
00:10:53,038 --> 00:10:55,905
Земя на примитиви.

138
00:10:55,907 --> 00:11:00,076
Но има каучукови плантации
в цяла Амазония.

139
00:11:00,078 --> 00:11:02,879
Много изгодно.

140
00:11:02,881 --> 00:11:05,348
Сега има
значителен аргумент

141
00:11:05,350 --> 00:11:06,883
между Боливия и Бразилия

142
00:11:06,885 --> 00:11:09,419
по отношение на това какво представлява
тяхната граница.

143
00:11:09,421 --> 00:11:12,488
Толкова фантастично високо
е цената на каучука

144
00:11:12,490 --> 00:11:15,625
че може да възникне война.

145
00:11:15,627 --> 00:11:18,728
следите ли

146
00:11:18,730 --> 00:11:20,697
- Да, сър.
- Мм-хмм.

147
00:11:20,699 --> 00:11:24,500
Въпреки че не съм сигурен какво е това
има общо с мен.

148
00:11:24,502 --> 00:11:27,003
Стигам до това.

149
00:11:27,005 --> 00:11:30,106
Нито една държава няма да приеме
картографиране, направено от другия,

150
00:11:30,108 --> 00:11:35,678
така че ни поискаха да действаме
като рефер.

151
00:11:35,680 --> 00:11:40,049
Докато завършите картографирането си
тук с отличие,

152
00:11:40,051 --> 00:11:43,386
ти падна
нашето внимание.

153
00:11:43,388 --> 00:11:46,022
- Разбирам.
- Мм-хмм.

154
00:11:48,660 --> 00:11:51,527
- Господа, мога ли да говоря откровено?
- Моля ви.

155
00:11:53,030 --> 00:11:56,799
Моята анкетна работа беше отдавна,

156
00:11:56,801 --> 00:11:58,935
и за да бъда съвсем честен,
По-скоро се надявах

157
00:11:58,937 --> 00:12:02,739
за позиция, където мога да видя
доста екшън.

158
00:12:02,741 --> 00:12:06,442
Майоре, това е много повече
отколкото просто проучване.

159
00:12:06,444 --> 00:12:10,546
Това е проучване
в джунглата.

160
00:12:10,548 --> 00:12:12,782
На околната среда
брутално трудно...

161
00:12:12,784 --> 00:12:14,917
Ужасна болест,

162
00:12:14,919 --> 00:12:16,486
убийствени диваци.

163
00:12:16,488 --> 00:12:18,988
Пътуването може да означава
живота си.

164
00:12:18,990 --> 00:12:22,592
Най-малкото ще го направите
да го няма за няколко години.

165
00:12:22,594 --> 00:12:24,660
Но ако успееш,

166
00:12:24,662 --> 00:12:29,766
подобно начинание би могло
спечелете си войнишка украса

167
00:12:29,768 --> 00:12:33,736
и дори да си възвърнат
вашето фамилно име.

168
00:12:35,139 --> 00:12:37,974
Знаеш ли, познавахме баща ти.

169
00:12:40,911 --> 00:12:43,479
направихте ли

170
00:12:43,481 --> 00:12:45,648
да

171
00:12:45,650 --> 00:12:47,817
аз не го направих

172
00:12:47,819 --> 00:12:49,485
Ужасно нещо,

173
00:12:49,487 --> 00:12:53,189
мъжката любов към пиенето и игрите.

174
00:12:53,191 --> 00:12:54,724
но както казвам,

175
00:12:54,726 --> 00:12:59,562
успех в това начинание
може да промени съдбата ви...

176
00:12:59,564 --> 00:13:01,664
Значително.

177
00:13:07,605 --> 00:13:10,440
Никога не съм виждал
мозъкът променя цвета си.

178
00:13:12,110 --> 00:13:13,109
така.

179
00:13:13,111 --> 00:13:14,577
Не изглежда ли голямо?

180
00:13:14,579 --> 00:13:16,446
Като голям мозък.

181
00:13:16,448 --> 00:13:18,981
Изглежда кръгло.

182
00:13:18,983 --> 00:13:20,817
Изглежда кръгло в това,
нали

183
00:13:20,819 --> 00:13:22,485
Това го прави.

184
00:13:22,487 --> 00:13:24,687
Джак, ще отидеш ли да играем?

185
00:13:24,689 --> 00:13:26,956
Искам да говоря с баща ти
за минута.

186
00:13:26,958 --> 00:13:29,659
Искаш ли да ми откъснеш цвете?

187
00:13:29,661 --> 00:13:31,661
ъъ...

188
00:13:31,663 --> 00:13:33,162
Да хвърля ли топката за нея?

189
00:13:33,164 --> 00:13:34,697
да

190
00:13:36,800 --> 00:13:39,235
Готов, стабилен.

191
00:13:42,139 --> 00:13:44,640
баща.

192
00:13:47,545 --> 00:13:50,213
О, знаех си!

193
00:13:52,616 --> 00:13:54,183
Всичко е мокро.

194
00:13:54,185 --> 00:13:56,652
Той няма да те познае
когато се върнеш.

195
00:13:56,654 --> 00:13:59,489
Но трябва да тръгваш. знам това

196
00:14:00,492 --> 00:14:03,059
Наистина.

197
00:14:03,061 --> 00:14:05,728
Имам да ти кажа нещо.

198
00:14:05,730 --> 00:14:08,898
О, не мога да го намеря.

199
00:14:08,900 --> 00:14:11,834
Вярвам, че отивам
да имам още едно дете.

200
00:14:17,174 --> 00:14:18,941
Знам, че ще имам още едно дете.

201
00:14:18,943 --> 00:14:21,110
Нищо не виждам.

202
00:14:25,115 --> 00:14:28,017
Не бъди тъжен.

203
00:14:28,019 --> 00:14:30,086
Аз съм независима жена.

204
00:14:32,723 --> 00:14:35,224
Бях забелязал.

205
00:14:35,226 --> 00:14:36,993
Нахален.

206
00:14:36,995 --> 00:14:38,661
скъпи...

207
00:14:40,230 --> 00:14:44,600
Знам, че това е жертва
за всички нас.

208
00:14:44,602 --> 00:14:46,569
Но ще си струва.

209
00:14:49,274 --> 00:14:51,707
Не се съмнявам.

210
00:14:55,213 --> 00:14:57,613
ела тук

211
00:15:45,597 --> 00:15:47,897
чуй ме!
Изневерявал си ми?

212
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Ти си мъртъв човек!

213
00:15:52,203 --> 00:15:53,736
Ще те убия, по дяволите!

214
00:16:11,689 --> 00:16:13,255
Ще ти прережа кървавото гърло!

215
00:16:13,257 --> 00:16:15,691
Отново мамиш на карти,
и ти си мъртъв човек!

216
00:17:08,345 --> 00:17:11,380
кой си ти
какво искаш

217
00:17:11,382 --> 00:17:13,382
Хенри Костин.

218
00:17:13,384 --> 00:17:16,252
Отговорих на вашата обява
в<i> пъти.</i>

219
00:17:16,254 --> 00:17:18,220
Аз съм вашият адютант.

220
00:17:18,222 --> 00:17:19,755
Г-н Костин?

221
00:17:19,757 --> 00:17:21,957
Явявам се на служба, сър.

222
00:17:21,959 --> 00:17:23,292
Ние сме на море от седмица.

223
00:17:23,294 --> 00:17:26,228
Защо си просто
представяш ли се сега?

224
00:17:26,230 --> 00:17:28,464
Исках да се уверя
вие се справихте със задачата, сър.

225
00:17:31,202 --> 00:17:33,169
Пиян ли сте, г-н Костин?

226
00:17:33,171 --> 00:17:35,838
- не
- Можеше да ме заблудиш.

227
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
добре...

228
00:17:38,875 --> 00:17:40,776
Може би съм имал малко.

229
00:17:42,946 --> 00:17:45,414
Имам препоръка.

230
00:17:47,250 --> 00:17:51,821
Ще видите, че съм умел
на пушка и пистолет.

231
00:17:51,823 --> 00:17:54,056
Медал за храброст.

232
00:17:54,058 --> 00:17:56,425
Много е впечатляващо.

233
00:17:56,427 --> 00:17:57,993
имаш семейство

234
00:17:57,995 --> 00:18:00,262
Не, никаква.

235
00:18:00,264 --> 00:18:03,799
разбирам
Така че нищо за проливане.

236
00:18:03,801 --> 00:18:06,769
Предполагам, че го правиш, тогава?

237
00:18:06,771 --> 00:18:10,339
Г-н Костин,
Бих искал да бъда ясен.

238
00:18:10,341 --> 00:18:14,510
Моята репутация на мъж
зависи изцяло от нашия успех.

239
00:18:16,146 --> 00:18:21,050
Мисля, че ще ме намериш
способен на всяка жертва.

240
00:18:21,052 --> 00:18:23,385
Затова трябва да настоявам.

241
00:18:25,088 --> 00:18:27,089
О, правилно сте, сър.

242
00:18:31,194 --> 00:18:33,863
Ще ви трябва цялата сила на духа
имаш.

243
00:18:33,865 --> 00:18:35,765
разбрах.

244
00:18:35,767 --> 00:18:37,767
Сега сме изследователи.

245
00:18:56,353 --> 00:18:59,155
Току-що получихме кабел.

246
00:18:59,157 --> 00:19:00,422
Имаме нови поръчки...

247
00:19:00,424 --> 00:19:02,057
За да картографирате река Верде.

248
00:19:02,059 --> 00:19:02,925
Моля те!

249
00:19:02,927 --> 00:19:05,294
Намерете неговия източник.

250
00:19:05,296 --> 00:19:07,229
Той представлява критична част
на границата

251
00:19:07,231 --> 00:19:09,832
между Боливия и Бразилия.

252
00:19:09,834 --> 00:19:11,433
Нашият маршрут за проучване започва

253
00:19:11,435 --> 00:19:14,003
на място, наречено
Фазенда Якобина,

254
00:19:14,005 --> 00:19:16,172
което не изглежда да е
на тази карта.

255
00:19:16,174 --> 00:19:18,174
Познавам Фазенда Якобина.

256
00:19:18,176 --> 00:19:19,375
Това е стар каучуков град.

257
00:19:19,377 --> 00:19:21,410
Така е писано да бъде
доста очарователно.

258
00:19:21,412 --> 00:19:23,012
наистина ли

259
00:19:23,014 --> 00:19:25,848
Може да не сте напълно
безполезен в крайна сметка.

260
00:19:26,884 --> 00:19:29,985
Сега времето е от съществено значение.

261
00:19:29,987 --> 00:19:31,821
Заложена е война.

262
00:19:31,823 --> 00:19:33,923
Така че ти и аз
и няколко мулета

263
00:19:33,925 --> 00:19:36,091
ще спрат война?

264
00:19:36,093 --> 00:19:40,563
Ти и аз ще имаме
да зависят един от друг.

265
00:19:40,565 --> 00:19:43,232
Нито един от нас
ще преживее това сам.

266
00:19:43,234 --> 00:19:44,867
Прав си.

267
00:19:48,572 --> 00:19:50,306
Какво четеш?

268
00:19:50,308 --> 00:19:53,609
Стихотворение от жена ми,
от Киплинг.

269
00:19:53,611 --> 00:19:55,878
Нарича се<i>изследователят.</i>

270
00:19:55,880 --> 00:19:58,113
ап.

271
00:19:58,115 --> 00:20:00,282
Искате ли да го чуете?

272
00:20:00,284 --> 00:20:03,118
Ще бъде дълъг път
докато стигнем до Амазония.

273
00:20:03,120 --> 00:20:04,486
Бъди мой гост.

274
00:20:07,090 --> 00:20:09,225
„Няма смисъл
в продължаване...

275
00:20:09,227 --> 00:20:11,227
Това е ръба на самоусъвършенстването

276
00:20:11,229 --> 00:20:14,196
така казаха,
и аз го повярвах...

277
00:20:14,198 --> 00:20:17,166
Разби земята ми
и пося моята реколта...

278
00:20:17,168 --> 00:20:19,335
Построих хамбарите си
и опънах оградите си..."

279
00:20:19,337 --> 00:20:21,971
<i>В малката гранична станция</i>

280
00:20:21,973 --> 00:20:24,073
<i>закътан под подножието</i>

281
00:20:24,075 --> 00:20:28,244
<i>където са пътеките
изтичам и спирам</i>

282
00:20:28,246 --> 00:20:31,413
<i>до глас,
зле като съвест,</i>

283
00:20:31,415 --> 00:20:33,649
<i>нанесе безкрайни промени</i>

284
00:20:33,651 --> 00:20:35,551
<i>на един вечен шепот</i>

285
00:20:35,553 --> 00:20:39,388
<i>денят и нощта се повтарят... И така?</i>

286
00:20:39,390 --> 00:20:41,457
<i>„Нещо скрито.</i>

287
00:20:41,459 --> 00:20:43,359
<i>Отидете и го намерете.</i>

288
00:20:43,361 --> 00:20:46,295
<i>Отидете и погледнете зад диапазоните...</i>

289
00:20:46,297 --> 00:20:50,099
<i>Нещо изгубено
зад диапазоните.</i>

290
00:20:50,101 --> 00:20:52,935
<i>Изгубени и чакащи за вас.</i>

291
00:20:52,937 --> 00:20:54,336
<i>Напред!"</i>

292
00:21:43,486 --> 00:21:46,288
двадесет и девет градуса,

293
00:21:46,290 --> 00:21:49,525
16 минути южно от екватора.

294
00:21:49,527 --> 00:21:51,160
двадесет и девет...

295
00:21:54,631 --> 00:21:56,465
Шестнадесет.

296
00:22:03,073 --> 00:22:05,341
По-скоро смъртоносно изглеждащ
змия тук.

297
00:22:09,112 --> 00:22:11,447
Може да сме малко
твърде английски за тази джунгла.

298
00:22:14,117 --> 00:22:16,218
Странници в чужда земя.

299
00:23:50,680 --> 00:23:52,748
Майор Фосет?

300
00:23:52,750 --> 00:23:54,817
това ти ли си

301
00:23:54,819 --> 00:23:58,387
- да
- Добре дошли във Fazenda Jacobina.

302
00:23:58,389 --> 00:24:00,423
Ефрейтор Манли, сър.
Връзка с генерал-губернатора.

303
00:24:00,424 --> 00:24:02,124
Няма нужда да стоите на церемония.

304
00:24:02,126 --> 00:24:04,660
Едно просто ръкостискане ще бъде достатъчно.

305
00:24:04,662 --> 00:24:06,562
Това е г-н Костин.

306
00:24:06,564 --> 00:24:09,164
Мразя да бъда приносител
на лоши новини,

307
00:24:09,166 --> 00:24:13,168
но получих телеграма
от граничната комисия.

308
00:24:13,170 --> 00:24:14,236
давай

309
00:24:14,238 --> 00:24:16,605
Те силно ви съветват да...

310
00:24:16,607 --> 00:24:18,640
Прекратете мисията.

311
00:24:18,642 --> 00:24:20,442
Стана
твърде опасно, сър.

312
00:24:20,444 --> 00:24:21,577
Вече се карат...

313
00:24:21,579 --> 00:24:23,445
Къде са
държавните служби?

314
00:24:23,447 --> 00:24:26,248
сър?

315
00:24:26,250 --> 00:24:27,749
Правителство, сър?

316
00:24:29,352 --> 00:24:31,186
Страхувам се, че си тръгна
"правителство" отзад

317
00:24:31,188 --> 00:24:33,789
много отдавна.

318
00:24:33,791 --> 00:24:37,426
В такъв случай беше по-добре
изпрати им телеграма

319
00:24:37,428 --> 00:24:40,362
като ги информира, че
ние няма да отстъпим

320
00:24:40,364 --> 00:24:43,699
и ще продължим по план.

321
00:24:43,701 --> 00:24:46,635
Колко бързо можете да ни намерите
индийски водач?

322
00:24:46,637 --> 00:24:48,137
Е, аз...

323
00:24:48,139 --> 00:24:51,773
Имах индийски водач,
сър, но...

324
00:24:51,775 --> 00:24:53,575
Е, какво стана с него?

325
00:24:55,145 --> 00:24:57,546
Какво, уплаши ли се
от малко упорит труд?

326
00:24:59,182 --> 00:25:00,716
<i>Не съвсем, сър.</i>

327
00:25:00,718 --> 00:25:02,484
<i>Вече е извън ръцете ми.</i>

328
00:25:02,486 --> 00:25:04,353
<i>Ти трябва да говориш
на барон Де Гондориз.</i>

329
00:25:04,355 --> 00:25:07,890
<i>Той управлява компанията за каучук тук.</i>

330
00:25:07,892 --> 00:25:09,458
Добър вечер, бароне.

331
00:25:09,460 --> 00:25:11,760
Благодаря ви, че ни видяхте.

332
00:25:11,762 --> 00:25:14,296
Ние сме от британската армия.

333
00:25:14,298 --> 00:25:16,932
Ние трябва да се осмеляваме
нагоре по Рио Верде

334
00:25:16,934 --> 00:25:20,202
и се оказваме в нужда
на някои от вашите хора.

335
00:25:20,204 --> 00:25:22,905
В замяна обещавам
много благоприятно лечение

336
00:25:22,907 --> 00:25:24,806
от моята страна.

337
00:25:24,808 --> 00:25:26,475
Дръжте го окован.

338
00:25:26,477 --> 00:25:28,310
Не може да му се вярва.

339
00:25:28,312 --> 00:25:31,346
Има нужда от добър побой
от време на време.

340
00:25:37,253 --> 00:25:39,188
<i>Моля.</i>

341
00:25:48,898 --> 00:25:50,732
Отиваш нагоре по реката, нали?

342
00:25:53,503 --> 00:25:54,970
да

343
00:25:54,972 --> 00:25:56,838
За геодезия.

344
00:25:56,840 --> 00:25:59,508
добре...

345
00:25:59,510 --> 00:26:02,311
Никой не се връща
от там горе.

346
00:26:03,813 --> 00:26:05,480
някога.

347
00:26:07,317 --> 00:26:10,686
Това роб ли е
достатъчно добър за теб?

348
00:26:10,688 --> 00:26:12,588
да

349
00:26:14,490 --> 00:26:17,793
- Говорите ли английски?
- Той разбира.

350
00:26:17,795 --> 00:26:19,361
Ние го научихме.

351
00:26:21,664 --> 00:26:23,465
Какво ще вземеш за него

352
00:26:23,467 --> 00:26:27,402
и произволни четирима мъже
по негов избор?

353
00:26:27,404 --> 00:26:30,772
Това те обижда
да преговаря с мен.

354
00:26:32,309 --> 00:26:33,842
- Не, в никакъв случай.
- Моля ви.

355
00:26:33,844 --> 00:26:36,645
Не се смущавайте.

356
00:26:36,647 --> 00:26:39,348
Вие идвате тук, за да правите карти.

357
00:26:39,350 --> 00:26:40,916
защо е така

358
00:26:40,918 --> 00:26:44,353
За да има мир.

359
00:26:44,355 --> 00:26:46,488
Какво е мир?

360
00:26:46,490 --> 00:26:50,359
Мирът означава моята работа
ще процъфтява.

361
00:26:50,361 --> 00:26:52,894
ще процъфтя.

362
00:26:52,896 --> 00:26:59,534
Мир означава само
че нищо няма да се промени.

363
00:26:59,536 --> 00:27:01,603
аз ще ти помогна

364
00:27:01,605 --> 00:27:05,574
защото ще се уверите
че нищо няма да се промени.

365
00:27:12,850 --> 00:27:14,883
забравих
да ви дам това, майоре.

366
00:27:14,885 --> 00:27:16,918
Дойдох директно тук
докато правехте проучване.

367
00:27:44,714 --> 00:27:47,582
Можете ли да ми покажете колко далеч
реката тече?

368
00:28:03,099 --> 00:28:04,800
<i>Muy bien.</i>

369
00:28:07,570 --> 00:28:10,706
Имаме нужда от три
пълни салове и четири коня.

370
00:28:10,708 --> 00:28:12,407
Това нашето парти ли е?

371
00:28:12,409 --> 00:28:14,676
Проклета отчаяна партида
имаш ни.

372
00:28:14,678 --> 00:28:18,680
Те са надеждни като всеки друг
можете да намерите тук, г-н Костин.

373
00:28:18,682 --> 00:28:21,683
Ние сме единствените
кой ще им плати.

374
00:28:21,685 --> 00:28:23,652
Ще работим по 12 часа на ден.

375
00:28:23,654 --> 00:28:26,088
Не по-малко.

376
00:28:26,090 --> 00:28:29,124
Реката ще бъде нашият дом
за следващите две години.

377
00:28:29,126 --> 00:28:31,560
Няма да се провалим.

378
00:28:31,562 --> 00:28:33,662
Човечеството очаква нашите открития.

379
00:28:48,378 --> 00:28:49,811
Отблъскване!

380
00:29:48,672 --> 00:29:50,705
Виждам рибата,

381
00:29:50,707 --> 00:29:52,641
но... Но не мога да ги хвана.

382
00:30:01,717 --> 00:30:03,852
Пак нищо.

383
00:30:03,854 --> 00:30:05,854
аз не разбирам

384
00:30:05,856 --> 00:30:09,524
Тук реката е дълбока.
Риба има в изобилие.

385
00:30:09,526 --> 00:30:12,127
Това е пустиня.

386
00:30:12,129 --> 00:30:14,863
Зелена пустиня.

387
00:30:14,865 --> 00:30:17,098
Добре, дръпни го.

388
00:30:17,100 --> 00:30:19,000
Ще опитаме пак по-нагоре.

389
00:30:21,037 --> 00:30:23,038
Майор Фосет?

390
00:30:25,775 --> 00:30:28,777
Какво, за бога, прави тя
чак дотук?

391
00:30:33,483 --> 00:30:36,251
Елате да натоварите гума, без съмнение.

392
00:30:36,253 --> 00:30:38,854
Или може би тя търси
за златото на Ел Дорадо.

393
00:30:44,260 --> 00:30:46,228
Немско е.

394
00:30:47,830 --> 00:30:50,665
На багажника пише "Хамбург".

395
00:30:50,667 --> 00:30:52,534
Има някой на борда.

396
00:30:54,904 --> 00:30:57,939
Хей, ти германец ли си?

397
00:30:58,941 --> 00:31:00,075
<i>Bist Du Deutsche...</i>

398
00:31:11,855 --> 00:31:13,855
Отстоявайте позицията си!

399
00:31:18,728 --> 00:31:21,129
Костин!
Пираня!

400
00:31:21,131 --> 00:31:23,064
Излезте от водата!

401
00:31:25,234 --> 00:31:27,035
Стой долу!

402
00:31:29,238 --> 00:31:31,306
Къде е Фосет? Фосет!

403
00:33:39,735 --> 00:33:41,436
Това е нищо.

404
00:34:04,260 --> 00:34:05,927
близо ли сме

405
00:35:29,145 --> 00:35:31,880
Дори индианецът вече е полудял.

406
00:35:36,352 --> 00:35:40,155
Той ми говореше
за златните градове днес...

407
00:35:40,157 --> 00:35:43,491
Като малко дете.

408
00:35:43,493 --> 00:35:48,363
Той мисли, че сме конкистадори
да бъдем водени към нашата смърт.

409
00:35:48,365 --> 00:35:51,232
Тези индианци изглеждаха малко луди
да започнем с това.

410
00:35:55,104 --> 00:35:57,939
Бих искал да ми прочетеш това
ако можете.

411
00:35:59,508 --> 00:36:03,178
Ако трябва да срещнем края си тук,
каква е разликата?

412
00:36:07,817 --> 00:36:09,251
Страхувам се, че ще бъде
доста непоносимо

413
00:36:09,252 --> 00:36:11,452
за да го прочета сам.

414
00:36:13,823 --> 00:36:16,357
Чувствайте се свободни да обобщите.

415
00:36:16,359 --> 00:36:18,226
Прав сте, сър.

416
00:36:22,832 --> 00:36:27,135
Жена ви премести семейството
до Девън.

417
00:36:27,137 --> 00:36:31,506
Тя е родила момче
на име Браян.

418
00:36:31,508 --> 00:36:33,007
Твоето най-голямо момче, Джак,

419
00:36:33,009 --> 00:36:36,044
превъзхожда по всички начини,
казва тя.

420
00:36:58,534 --> 00:37:02,003
Виждам лицето на сина си
в сънищата ми сега.

421
00:37:10,046 --> 00:37:11,312
Що за глупак съм аз

422
00:37:11,314 --> 00:37:14,215
да напусна семейството си
за това място?

423
00:37:18,587 --> 00:37:21,389
Какво се надявахте да постигнете
тук навън?

424
00:37:24,460 --> 00:37:26,427
аз не знам

425
00:37:29,064 --> 00:37:31,566
Всичко, което ни остана сега

426
00:37:31,568 --> 00:37:34,235
е да стигнем до източника
на реката.

427
00:38:13,109 --> 00:38:15,076
Г-н Костин?

428
00:38:20,582 --> 00:38:22,951
майор...

429
00:38:22,953 --> 00:38:25,053
Няма храна.

430
00:38:27,056 --> 00:38:30,358
Исус Христос,
умираме от глад.

431
00:38:30,360 --> 00:38:32,660
Едно парче.

432
00:38:34,597 --> 00:38:36,230
Исус Христос.

433
00:38:36,232 --> 00:38:37,232
Дай ми това!

434
00:38:40,136 --> 00:38:42,370
Контролирайте се!

435
00:38:45,574 --> 00:38:48,009
Ние не сме диваци.

436
00:38:53,282 --> 00:38:56,250
тръгваме си
нашите кости тук, майоре.

437
00:38:56,252 --> 00:38:58,353
И за какво?

438
00:38:58,355 --> 00:39:00,121
Карта?

439
00:39:02,424 --> 00:39:04,258
Дори да стигнем до там,

440
00:39:04,260 --> 00:39:08,262
няма да се върнем
без никаква храна.

441
00:39:08,264 --> 00:39:10,598
Замисляли ли сте се
за това?

442
00:39:10,600 --> 00:39:15,036
Ние тук умираме от глад.

443
00:39:15,038 --> 00:39:18,039
Ние дори не търсим злато.

444
00:39:18,041 --> 00:39:19,340
Нека го вземем.

445
00:39:23,780 --> 00:39:25,413
моето ухо!

446
00:39:25,415 --> 00:39:27,548
моето ухо!

447
00:39:27,550 --> 00:39:28,783
моето ухо!

448
00:39:28,785 --> 00:39:30,685
Следващият ще е в задника ти.

449
00:39:33,655 --> 00:39:35,423
Благодаря ви, г-н Костин.

450
00:40:02,651 --> 00:40:05,286
Никой никога не е бил тук
преди, шефе!

451
00:40:05,288 --> 00:40:07,355
Никой!
някога!

452
00:40:10,760 --> 00:40:12,326
Успяхме!

453
00:40:16,265 --> 00:40:17,665
Уау!

454
00:40:19,101 --> 00:40:21,169
Първият!

455
00:40:21,171 --> 00:40:22,804
Каква находка!

456
00:40:22,806 --> 00:40:25,173
Уау!

457
00:40:31,280 --> 00:40:33,114
майор.

458
00:40:34,616 --> 00:40:36,551
Майоре, загубихме индианеца.

459
00:40:38,253 --> 00:40:39,520
Той е избягал.

460
00:40:41,790 --> 00:40:43,591
Той ни доведе тук.

461
00:40:55,571 --> 00:40:57,371
Нашето последно четене.

462
00:41:35,677 --> 00:41:37,211
Сънувам ли това?

463
00:41:37,213 --> 00:41:39,247
не...

464
00:41:39,249 --> 00:41:40,481
И аз го виждам.

465
00:41:43,252 --> 00:41:44,485
моля

466
00:41:46,421 --> 00:41:47,855
Това е единственият ни шанс.

467
00:41:48,892 --> 00:41:50,725
Ще умрем от глад.

468
00:42:04,373 --> 00:42:06,440
Слава Богу.

469
00:42:06,442 --> 00:42:08,809
Не можеше да направи това по-добре
аз, сър.

470
00:42:40,843 --> 00:42:42,510
Какво има, шефе?

471
00:42:45,480 --> 00:42:48,416
Това е керамика...

472
00:42:48,418 --> 00:42:50,318
В земята.

473
00:42:53,822 --> 00:42:56,390
Виж, всичко свърши.

474
00:43:03,932 --> 00:43:06,367
Вижте това

475
00:43:06,369 --> 00:43:08,402
Те са древни.

476
00:43:10,672 --> 00:43:12,773
Господи, той беше прав.

477
00:43:15,711 --> 00:43:17,745
Индианецът беше прав.

478
00:43:19,982 --> 00:43:23,584
Ти каза никой
беше тук преди.

479
00:43:23,586 --> 00:43:26,554
Мисля, че имахте предвид
без бял човек, г-н Костин.

480
00:43:26,556 --> 00:43:28,789
Мисля, че нямаше предвид бял човек.

481
00:43:31,793 --> 00:43:34,562
Мислехме, че индианецът е луд.

482
00:43:34,564 --> 00:43:37,632
Трябва да е имало
жилища тук.

483
00:44:16,305 --> 00:44:18,606
Слава Богу на този глиган
има повече месо от нас.

484
00:44:18,608 --> 00:44:20,374
Добре, лесно, лесно, лесно.

485
00:44:22,544 --> 00:44:25,513
Изходът от ада е винаги
трудно, г-н Костин.

486
00:44:27,549 --> 00:44:29,417
И ние ще се върнем.

487
00:44:32,321 --> 00:44:35,056
Светът ще разбере
това, което намерихме тук.

488
00:44:35,058 --> 00:44:37,325
- Нека продължим.
- <i>Vámonos.</i>

489
00:44:37,327 --> 00:44:38,626
Хайде да тръгваме.

490
00:45:11,893 --> 00:45:13,561
виждаш ли го

491
00:45:36,952 --> 00:45:38,586
Благодаря ви, благодаря ви.

492
00:45:38,588 --> 00:45:41,689
Майор Фосет, вие сте
Най-смелият изследовател на Англия!

493
00:45:41,691 --> 00:45:43,057
Благодаря, сър.

494
00:45:55,905 --> 00:45:57,571
Вашият син.

495
00:45:57,573 --> 00:45:59,173
Това трябва да е Браян.

496
00:46:03,912 --> 00:46:05,713
И ето Джак.

497
00:46:07,916 --> 00:46:10,918
ти ли си ми баща

498
00:46:10,920 --> 00:46:13,154
Наистина съм, синко.

499
00:46:13,156 --> 00:46:16,424
Ела, прегърни ме.

500
00:46:24,099 --> 00:46:27,501
да се прибираме

501
00:46:27,503 --> 00:46:28,969
благодаря на всички

502
00:46:35,445 --> 00:46:38,646
Пърси, ела.
Запознайте се с нашия домакин, г-н Джеймс Мъри.

503
00:46:38,648 --> 00:46:40,848
Той е много нетърпелив да се срещне с вас.

504
00:46:40,850 --> 00:46:43,584
Значителен човек
ресурси.

505
00:46:43,586 --> 00:46:45,753
Той със сигурност има
красив дом.

506
00:46:45,755 --> 00:46:48,155
И, разбира се,
подходяща репутация.

507
00:46:50,192 --> 00:46:52,726
А, г-н Мъри.

508
00:46:52,728 --> 00:46:55,463
Майор Фосет,
Виждам те там долу.

509
00:46:55,465 --> 00:46:59,033
Добре дошли във вътрешния кръг.

510
00:46:59,035 --> 00:47:00,468
Благодаря ви, г-н Мъри.

511
00:47:00,470 --> 00:47:04,104
- Г-жа Фосет.
- Вечер.

512
00:47:07,510 --> 00:47:10,811
Пърси, всички сме толкова развълнувани

513
00:47:10,813 --> 00:47:14,114
за да чуя речта ви пред RGs.

514
00:47:14,116 --> 00:47:17,585
Чуйте ги, става ли?

515
00:47:17,587 --> 00:47:20,955
Всички говорят
за вашата мисия.

516
00:47:20,957 --> 00:47:22,823
Извънредно.

517
00:47:22,825 --> 00:47:25,159
За мен е чест
да съм тук, сър.

518
00:47:25,161 --> 00:47:27,628
Прочетох статията ви
в<i> пъти</i> тази сутрин

519
00:47:27,630 --> 00:47:30,998
за търговията с роби
в Америка.

520
00:47:31,000 --> 00:47:33,501
Това е, ъъ...

521
00:47:33,503 --> 00:47:35,169
Ти си просветен човек.

522
00:47:35,171 --> 00:47:38,539
Бедни диваци.

523
00:47:38,541 --> 00:47:41,542
Роденият заслужава
нашето съчувствие.

524
00:47:41,544 --> 00:47:43,010
да

525
00:47:43,012 --> 00:47:45,279
Мисля, че имаме само
надраска повърхността

526
00:47:45,281 --> 00:47:46,814
на Амазония.

527
00:47:46,816 --> 00:47:49,583
Със сигурност.

528
00:47:49,585 --> 00:47:51,552
Бях, хм...

529
00:47:51,554 --> 00:47:53,087
Е, аз съм биолог,

530
00:47:53,089 --> 00:47:56,757
но и аз съм донякъде
на изследовател.

531
00:47:56,759 --> 00:47:59,159
Бях втори командир
при Шекълтън

532
00:47:59,161 --> 00:48:00,794
в Антарктика.

533
00:48:00,796 --> 00:48:02,263
знаехте ли това

534
00:48:02,265 --> 00:48:04,131
Не мисля
има някой тук

535
00:48:04,133 --> 00:48:06,534
който не е добре запознат с вашите
постижения, г-н Мъри.

536
00:48:06,536 --> 00:48:08,602
Чуйте, чуйте.

537
00:48:08,604 --> 00:48:11,105
Вие се отличихте
себе си с голяма храброст.

538
00:48:11,107 --> 00:48:13,574
знам какво
тези експедиции изискват.

539
00:48:13,576 --> 00:48:15,242
Е, беше
моята амбиция за цял живот

540
00:48:15,244 --> 00:48:19,847
да отида в Amazon, нали знаеш.

541
00:48:19,849 --> 00:48:21,582
Е, трябва да кажа, аз...

542
00:48:21,584 --> 00:48:26,086
Надявам се RGs да продължи
неговите занимания, но аз...

543
00:48:26,088 --> 00:48:28,856
Повярвах
това картографиране

544
00:48:28,858 --> 00:48:31,725
трябва да бъде вторичен интерес.

545
00:48:31,727 --> 00:48:33,160
наистина ли

546
00:48:33,162 --> 00:48:37,565
Бях свидетел на няколко
археологически открития

547
00:48:37,567 --> 00:48:40,234
че вярвам, че може да има
огромно значение.

548
00:48:40,236 --> 00:48:41,769
Като например?

549
00:48:41,771 --> 00:48:43,337
Керамика в джунглата...

550
00:48:43,339 --> 00:48:46,774
Където няма бял човек
е било някога преди.

551
00:48:46,776 --> 00:48:48,842
Приятелю, една дума
в ухото си, моля.

552
00:48:48,844 --> 00:48:53,747
Хм, вашите... Вашите подвизи
отвориха всяка врата за теб,

553
00:48:53,749 --> 00:48:57,318
но бих препоръчал да запазите
такива констатации за себе си, а?

554
00:48:57,320 --> 00:49:00,854
Едно е да защитаваш
примитивните хора от джунглата.

555
00:49:00,856 --> 00:49:04,758
Съвсем друго е да се издигаш
техният капацитет надхвърля разума.

556
00:49:04,760 --> 00:49:07,328
Искам да кажа, никой тук
би оспорил

557
00:49:07,330 --> 00:49:10,097
че си повярвал
това, което видяхте, но...

558
00:49:10,099 --> 00:49:13,000
Такова пътуване е много тежко
на ума.

559
00:49:13,002 --> 00:49:15,069
Наистина много трудно.

560
00:49:18,874 --> 00:49:20,307
Г-н Келти...

561
00:49:22,010 --> 00:49:25,245
Мисля, че трябва да намерите
умът ми пасва идеално...

562
00:49:27,148 --> 00:49:29,683
и все още отворен, слава Богу.

563
00:49:40,730 --> 00:49:42,963
Добър ден, господа.

564
00:49:47,302 --> 00:49:49,136
Бих искал да ви представя

565
00:49:49,138 --> 00:49:50,838
един от нашите братя

566
00:49:50,840 --> 00:49:54,208
чиито постижения
вече са ви известни

567
00:49:54,210 --> 00:49:57,211
и не без значение...

568
00:49:57,213 --> 00:50:00,047
Майор Пърси Фосет.

569
00:50:03,686 --> 00:50:05,219
Благодаря, сър.

570
00:50:10,859 --> 00:50:13,260
По права,
Трябва да съм със съпруга си.

571
00:50:13,262 --> 00:50:15,796
Това е... Това е само за мъже,
Страхувам се, мадам.

572
00:50:17,699 --> 00:50:20,934
Мои уважаеми колеги,

573
00:50:20,936 --> 00:50:23,971
сега това е моето твърдо убеждение

574
00:50:23,973 --> 00:50:26,974
че Амазония е много повече

575
00:50:26,976 --> 00:50:30,310
отколкото зелената пустиня
което много от нас предполагаха.

576
00:50:32,881 --> 00:50:37,117
Аз предлагам тази Амазония

577
00:50:37,119 --> 00:50:39,953
съдържат скрита цивилизация.

578
00:50:42,892 --> 00:50:46,694
Един, който може и добре
предхождат нашите собствени.

579
00:50:46,696 --> 00:50:48,262
Майор Фосет,

580
00:50:48,264 --> 00:50:51,165
Аз съм г-н Уилям Баркли,
от Бедфорд.

581
00:50:51,167 --> 00:50:53,000
И аз съм бил
до Южна Америка.

582
00:50:54,970 --> 00:50:57,404
Моля, г-н Баркли,
Сигурен съм, че всички ще бъдем развълнувани

583
00:50:57,406 --> 00:50:59,073
да чуя за вашата почивка.

584
00:51:01,210 --> 00:51:05,245
Но в момента обсъждаме
проучване.

585
00:51:07,183 --> 00:51:08,882
Сега, за да бъде ясно,

586
00:51:08,884 --> 00:51:12,853
настояваш ли
на митичните златни кралства?

587
00:51:12,855 --> 00:51:15,422
Сега... Сега тези фантазии

588
00:51:15,424 --> 00:51:18,826
примами конкистадорите
до тяхното унищожение.

589
00:51:20,362 --> 00:51:24,231
Сър, беше
конкистадорите и ние

590
00:51:24,233 --> 00:51:28,068
които са унищожавали
Амазония.

591
00:51:28,070 --> 00:51:30,204
Виждал съм с очите си

592
00:51:30,206 --> 00:51:33,140
доказателства за тяхната цивилизация,

593
00:51:33,142 --> 00:51:36,443
и ви уверявам, сър,
истинско е.

594
00:51:38,847 --> 00:51:43,751
Може би е твърде трудно
някои от вас да признаят.

595
00:51:43,753 --> 00:51:47,287
Ние, които сме се натопили
в фанатизма на църквата

596
00:51:47,289 --> 00:51:50,324
за толкова дълго време
не може да даде много доверие

597
00:51:50,326 --> 00:51:53,127
към по-стара цивилизация,

598
00:51:53,129 --> 00:51:57,197
особено един създаден
от раса белият човек

599
00:51:57,199 --> 00:52:00,868
е осъдил толкова брутално
към робство и смърт.

600
00:52:00,870 --> 00:52:04,404
Дали... Настояваш ли
че тези диваци...

601
00:52:04,406 --> 00:52:05,973
Равни ли са ни?

602
00:52:05,975 --> 00:52:08,842
Не знам, г-н Баркли,

603
00:52:08,844 --> 00:52:10,210
но възнамерявам да разбера.

604
00:52:10,212 --> 00:52:13,213
Какво, диваци
в Уестминстърското абатство?

605
00:52:15,818 --> 00:52:19,253
Оттук и вашето неуважение, сър.

606
00:52:19,255 --> 00:52:20,988
Но какъв е залогът?

607
00:52:23,159 --> 00:52:26,326
Ако можем да намерим град

608
00:52:26,328 --> 00:52:29,997
където се смяташе един
невъзможно да съществува,

609
00:52:29,999 --> 00:52:31,532
може и да пише

610
00:52:31,534 --> 00:52:34,868
цяла нова глава
в човешката история.

611
00:52:34,870 --> 00:52:36,937
да

612
00:52:36,939 --> 00:52:39,873
- Да!
- Обмислете моите доказателства.

613
00:52:39,875 --> 00:52:42,876
Имам археологически находки!

614
00:52:44,146 --> 00:52:46,814
Антиките като сложни

615
00:52:46,816 --> 00:52:50,250
както всеки в Азия или Европа...

616
00:52:50,252 --> 00:52:52,386
В средата на джунглата!

617
00:52:52,388 --> 00:52:54,321
Тенджери и тигани!

618
00:52:54,323 --> 00:52:56,824
Тенджери и тигани!

619
00:52:56,826 --> 00:52:59,193
Тенджери и тигани!
Тенджери и тигани!

620
00:52:59,195 --> 00:53:00,928
Тенджери и тигани!

621
00:53:11,472 --> 00:53:14,107
Успокойте се, деца.

622
00:53:14,109 --> 00:53:17,845
Успокой се!

623
00:53:17,847 --> 00:53:19,980
След завръщането ми от джунглата,

624
00:53:19,982 --> 00:53:22,850
прегледах
сигнален документ

625
00:53:22,852 --> 00:53:27,454
датиращи от конкистадорите,
Г-н Баркли.

626
00:53:27,456 --> 00:53:29,623
Изрично се посочва

627
00:53:29,625 --> 00:53:32,292
откриването на изгубен град.

628
00:53:34,229 --> 00:53:37,865
<i>Разкрит в колежа Тринити,
Дъблин, тази седмица,</i>

629
00:53:37,867 --> 00:53:41,335
от моята прекрасна съпруга.

630
00:53:41,337 --> 00:53:45,339
Написано от португалски войник
през 1753 г.

631
00:53:45,341 --> 00:53:47,975
И аз цитирам,

632
00:53:47,977 --> 00:53:51,245
„Ние се натъкнахме на руините
на древен град,

633
00:53:51,247 --> 00:53:53,247
украсен със злато.

634
00:53:53,249 --> 00:53:58,118
Пътища, храмове,
древни символи."

635
00:53:58,120 --> 00:54:00,287
Какво, Ел Дорадо?

636
00:54:00,289 --> 00:54:02,189
Не, господа!

637
00:54:02,191 --> 00:54:03,423
не!

638
00:54:03,425 --> 00:54:05,459
- Наричам го Z.
- Z?

639
00:54:05,461 --> 00:54:09,096
Най-доброто парче
на човешкия пъзел!

640
00:54:09,098 --> 00:54:13,300
там е,
и трябва да го намерим!

641
00:54:13,302 --> 00:54:16,403
Г-н Фосет!

642
00:54:16,405 --> 00:54:20,440
Г-н Фосет, казвам да се върнем!

643
00:54:20,442 --> 00:54:25,379
Казвам да отидем и да намерим славата!

644
00:54:25,381 --> 00:54:27,314
какво ще кажеш

645
00:54:27,316 --> 00:54:30,083
Това, което казвам, г-н Мъри...

646
00:54:30,085 --> 00:54:32,552
Приемам ли това предизвикателство!

647
00:54:35,156 --> 00:54:37,124
Господин Костин!

648
00:54:37,126 --> 00:54:39,326
Виждам те седнал там!

649
00:54:39,328 --> 00:54:42,029
Ще се върнеш ли с нас?

650
00:54:42,031 --> 00:54:44,698
Г-н Фосет,
тази джунгла е ад,

651
00:54:44,700 --> 00:54:47,034
но един вид го харесва.

652
00:54:49,271 --> 00:54:51,271
Ще се върнем!

653
00:54:51,273 --> 00:54:54,274
И ще намерим славата!

654
00:55:03,484 --> 00:55:07,254
Имам толкова големи надежди, нахален.

655
00:55:09,023 --> 00:55:10,290
С това пътуване,

656
00:55:10,292 --> 00:55:12,526
може да успеем да съборим

657
00:55:12,528 --> 00:55:15,595
тяхното тесногръдие
убеждения.

658
00:55:19,667 --> 00:55:22,602
Вярвам, че съм напълно готов
да те придружа

659
00:55:22,604 --> 00:55:24,371
при следващото ви пътуване.

660
00:55:30,979 --> 00:55:32,479
какво искаш да кажеш

661
00:55:35,717 --> 00:55:40,187
Децата ще се върнат
в училище дотогава.

662
00:55:40,189 --> 00:55:45,058
И се научих да чета
звездите и навигация...

663
00:55:46,694 --> 00:55:50,063
и станете много добре запознати
в историята на региона.

664
00:55:52,200 --> 00:55:54,434
Все пак аз съм
който намери документа.

665
00:55:54,436 --> 00:55:56,536
Знам, скъпа.

666
00:55:59,073 --> 00:56:01,341
Но това би било невъзможно.

667
00:56:03,011 --> 00:56:06,146
Това изобщо не е място
за жена.

668
00:56:08,349 --> 00:56:10,450
Не е място за жена?

669
00:56:10,452 --> 00:56:12,285
да

670
00:56:12,287 --> 00:56:15,122
Вярваме твърдо
в равенството между нас.

671
00:56:15,124 --> 00:56:18,125
В равенството, да,
но в ума, не в тялото.

672
00:56:18,127 --> 00:56:19,659
ах

673
00:56:19,661 --> 00:56:21,261
Строгостта на такова пътуване

674
00:56:21,263 --> 00:56:23,697
ще бъде отвъд
вашето въображение.

675
00:56:23,699 --> 00:56:25,766
Вярвам, че като цяло е така
призна, че болката

676
00:56:25,768 --> 00:56:27,501
една жена преживява
по време на раждане

677
00:56:27,503 --> 00:56:30,137
далеч надхвърля всичко
човек трябва да издържи.

678
00:56:30,139 --> 00:56:31,505
Тук не става дума за раждане.

679
00:56:31,507 --> 00:56:33,740
О, какво знаете
на раждането?

680
00:56:33,742 --> 00:56:35,375
Свидетели ли сте
две минути от него,

681
00:56:35,377 --> 00:56:37,144
камо ли да го изтърпя?

682
00:56:40,181 --> 00:56:46,053
Джунглата е около
години практика...

683
00:56:46,055 --> 00:56:50,490
Обучение, изкуството на войника.

684
00:56:50,492 --> 00:56:52,426
Имам това.

685
00:56:52,428 --> 00:56:55,228
Става въпрос за червеи
в кожата си.

686
00:56:55,230 --> 00:56:56,463
Става дума за смъртоносни змии

687
00:56:56,465 --> 00:57:00,767
и болест
които ви карат да повръщате кръв.

688
00:57:00,769 --> 00:57:03,437
Не можеш да го понесеш.

689
00:57:03,439 --> 00:57:05,505
И не издържах
че или.

690
00:57:05,507 --> 00:57:08,375
Някак успях да понеса
опасностите, пред които сте изправени,

691
00:57:08,377 --> 00:57:09,709
годините когато те нямаше.

692
00:57:09,711 --> 00:57:11,078
Поне по този начин
може би ще успеем

693
00:57:11,080 --> 00:57:12,246
да бъдем заедно
за част от живота ни.

694
00:57:12,247 --> 00:57:13,713
Ти си моя жена.

695
00:57:16,451 --> 00:57:17,584
Имам нужда от теб тук.

696
00:57:18,687 --> 00:57:20,087
Не като другар на палатка

697
00:57:20,089 --> 00:57:23,390
нуждаещи се от постоянни грижи.

698
00:57:23,392 --> 00:57:26,426
И в тази твоя фантазия,
какво става с децата

699
00:57:26,428 --> 00:57:28,595
Шшт

700
00:57:28,597 --> 00:57:31,498
Моля, опитайте се да бъдете разумни.

701
00:57:33,601 --> 00:57:36,870
Ще хвърлите "разумно"
в лицето ми?

702
00:57:36,872 --> 00:57:38,872
Разумно ли беше да остана тук

703
00:57:38,874 --> 00:57:40,640
и се борят да осигурят
за децата

704
00:57:40,642 --> 00:57:42,442
докато се скиташе из джунглата?

705
00:57:42,444 --> 00:57:44,511
Сега не си се замислил,

706
00:57:44,513 --> 00:57:47,647
нито една мисъл
към стремежите ми като жена.

707
00:57:47,649 --> 00:57:49,182
мислили ли сте за това

708
00:57:49,184 --> 00:57:52,419
Мъже и жени
са изпълнили своите роли

709
00:57:52,421 --> 00:57:54,721
от началото на времето!

710
00:57:54,723 --> 00:57:57,757
Това е крайъгълният камък
на нашата цивилизация.

711
00:57:57,759 --> 00:58:00,293
Трябва да кажа, че очаквах
повече разбиране от теб,

712
00:58:00,295 --> 00:58:02,462
и съм опозорен
от твоята невежа поза.

713
00:58:02,464 --> 00:58:04,764
- Майко!
- Всичко е наред, скъпа.

714
00:58:04,766 --> 00:58:06,801
Съжалявам, че крещяхме.
Бягайте, аз ще вляза...

715
00:58:06,802 --> 00:58:08,335
Майко, моля те, не се карай.

716
00:58:08,337 --> 00:58:10,904
Всичко е наред, Джак.
върви

717
00:58:39,600 --> 00:58:41,334
Сто двадесет и една мили

718
00:58:41,336 --> 00:58:43,803
до последната маркировка на Овиедо!

719
00:58:49,177 --> 00:58:52,546
Трябва да сложите малко мазнина
върху това.

720
00:58:52,548 --> 00:58:54,381
Ще направя.

721
00:58:55,583 --> 00:58:57,384
Къде е г-н Мъри?

722
00:58:57,386 --> 00:59:01,321
Той извежда отзад,
началник.

723
00:59:01,323 --> 00:59:03,490
Г-н Мъри!

724
00:59:03,492 --> 00:59:05,225
да

725
00:59:05,227 --> 00:59:06,760
как се справяш

726
00:59:06,762 --> 00:59:10,463
Справям се добре, благодаря.

727
00:59:10,465 --> 00:59:14,901
Моят пакет е просто
малко тежък, изглежда.

728
00:59:14,903 --> 00:59:18,338
Може би ще се отърва

729
00:59:18,340 --> 00:59:21,641
на ненужното
екипировка, да?

730
00:59:21,643 --> 00:59:23,910
Аз не бих го направил
ако бях на твое място.

731
00:59:23,912 --> 00:59:25,679
Ти не искаш
да е зле екипиран

732
00:59:25,681 --> 00:59:26,846
за предстоящото пътуване.

733
00:59:26,848 --> 00:59:30,617
Е, да. Въпреки това...

734
00:59:30,619 --> 00:59:34,221
Страшно много
на това научно оборудване

735
00:59:34,223 --> 00:59:37,958
изглежда ни забавя.

736
00:59:37,960 --> 00:59:40,627
Когато стигнем реката, тогава.

737
00:59:40,629 --> 00:59:43,496
Но трябва да запазите
един резервен комплект дрехи

738
00:59:43,498 --> 00:59:45,532
и, разбира се, вашият матрак.

739
00:59:45,534 --> 00:59:47,500
Вярвам, че ще го направя
ходи гол като Адам

740
00:59:47,502 --> 00:59:50,670
в тази адска жега.

741
00:59:50,672 --> 00:59:53,306
Каква гледка би било това.

742
00:59:53,308 --> 00:59:55,408
Да продължим.

743
00:59:55,410 --> 00:59:59,246
Този гадняр иска да се е върнал
на южния полюс.

744
00:59:59,248 --> 01:00:00,847
Той ще изтегли тежестта си
достатъчно скоро.

745
01:00:00,849 --> 01:00:02,249
не се притеснявай

746
01:00:07,955 --> 01:00:09,456
Да се почерпим ли

747
01:00:09,458 --> 01:00:10,890
до пощата, господа?

748
01:00:10,892 --> 01:00:13,493
Все още имаме чувалите
от Сан Карлос.

749
01:00:13,495 --> 01:00:17,530
Имаш две от жена си
и син майор.

750
01:00:21,435 --> 01:00:25,472
Има голямо откритие
в Перу.

751
01:00:25,474 --> 01:00:26,406
Продължавай тогава.

752
01:00:26,408 --> 01:00:28,541
Американец, Хирам Бингам,

753
01:00:28,543 --> 01:00:31,344
той е намерил...
Изгубен град в Андите...

754
01:00:31,346 --> 01:00:32,912
Мачу Пикчу.

755
01:00:35,416 --> 01:00:36,916
Той казва, че д-р Хамилтън ориз

756
01:00:36,918 --> 01:00:39,853
е по следите му.

757
01:00:39,855 --> 01:00:42,756
Изглежда, че сме в състезание
с американците сега.

758
01:00:42,758 --> 01:00:46,326
Следват малко
на нашия престиж.

759
01:00:46,328 --> 01:00:48,828
- Той е твърде далеч на север.
- Ммм

760
01:00:48,830 --> 01:00:52,499
Все пак доказва
има какво да се намери.

761
01:00:53,768 --> 01:00:55,702
Загубихме другата лодка.

762
01:01:01,309 --> 01:01:02,509
Диваци!

763
01:01:02,511 --> 01:01:03,510
Въоръжете се!

764
01:01:03,512 --> 01:01:05,578
не!
Спрете огъня.

765
01:01:05,580 --> 01:01:07,647
Всички извън лодката.

766
01:01:08,683 --> 01:01:10,817
Покрийте се.

767
01:01:24,899 --> 01:01:26,566
Г-н Манли!

768
01:01:26,568 --> 01:01:27,967
Вземете си концертина!

769
01:01:27,969 --> 01:01:29,969
- Моята концертина, сър?
- Да, направи го сега!

770
01:01:29,971 --> 01:01:32,472
Играйте "войници на кралицата".

771
01:01:32,474 --> 01:01:33,606
хайде де!

772
01:01:35,643 --> 01:01:37,477
Г-н Костин,
ела и пей с мен.

773
01:01:41,048 --> 01:01:42,449
Ела!

774
01:01:44,919 --> 01:01:46,686
готови ли сте

775
01:01:46,688 --> 01:01:48,388
и...

776
01:02:14,815 --> 01:02:16,149
приятели.

777
01:02:17,686 --> 01:02:18,918
Амигос.

778
01:02:24,658 --> 01:02:27,861
Амиго! Амиго!

779
01:02:31,999 --> 01:02:34,000
Амиго!

780
01:03:59,854 --> 01:04:02,622
Момчета, момчета.

781
01:04:02,624 --> 01:04:05,492
Ако червеният човек атакува,

782
01:04:05,494 --> 01:04:07,927
обединяваш се с мен на всяка цена.

783
01:04:07,929 --> 01:04:10,597
Съберете ме на всяка цена.

784
01:04:23,544 --> 01:04:25,912
О, добри боже.

785
01:04:27,615 --> 01:04:29,516
Неговата шапка.

786
01:05:04,285 --> 01:05:06,219
Ние сме в безопасност.

787
01:05:06,221 --> 01:05:09,022
Шефът ни покани
да му гостуваш.

788
01:05:30,210 --> 01:05:31,911
добре ли си

789
01:05:35,683 --> 01:05:37,750
Това е племе от канибали.

790
01:05:37,752 --> 01:05:41,087
аз знам аз знам

791
01:05:41,089 --> 01:05:42,755
Шефът обясни

792
01:05:42,757 --> 01:05:45,592
това е мъртъв член
на тяхното племе.

793
01:05:45,594 --> 01:05:49,729
Неговият дух ще влезе в тях
ако го изядат.

794
01:05:49,731 --> 01:05:52,599
Трябва да се опитаме да се ангажираме.

795
01:05:54,301 --> 01:05:57,003
Може и да имат
критична информация...

796
01:05:57,005 --> 01:05:58,771
- О
- За нашата дестинация.

797
01:05:58,773 --> 01:06:02,008
Аз... Отказвам тази лудост.

798
01:06:02,010 --> 01:06:03,309
Отказвам го.

799
01:06:07,848 --> 01:06:09,248
Хора, елате с мен.

800
01:06:09,250 --> 01:06:10,617
ела

801
01:06:12,753 --> 01:06:15,355
Момчета, трябва да вземем
обратно към тази лодка.

802
01:06:17,257 --> 01:06:19,025
Костин.

803
01:07:26,360 --> 01:07:29,128
<i>Да.</i>

804
01:07:29,130 --> 01:07:30,430
<i>Благодаря.</i>

805
01:08:13,040 --> 01:08:14,774
Той е чул слухове за град,

806
01:08:14,776 --> 01:08:16,209
но не е сигурен.

807
01:08:16,211 --> 01:08:17,877
Той каза по-нагоре по реката,

808
01:08:17,879 --> 01:08:20,079
той смята, че ще има
хора, които могат да ни помогнат.

809
01:08:22,883 --> 01:08:25,051
Добре тогава.

810
01:08:25,053 --> 01:08:27,353
<i>Благодаря,</i> приятелю.

811
01:08:27,355 --> 01:08:29,222
<i>żComida?</i>

812
01:08:29,224 --> 01:08:32,959
- Храна?
- <i>żcomida?</i>

813
01:08:32,961 --> 01:08:35,828
<i>Comida. Sí, gracias.</i>

814
01:09:14,835 --> 01:09:17,970
Това е забележително.

815
01:09:17,972 --> 01:09:21,307
Това вещество
само зашеметява рибата.

816
01:09:21,309 --> 01:09:24,177
Те не убиват
повече от това, което трябва.

817
01:09:26,814 --> 01:09:28,247
Забележително.

818
01:09:54,208 --> 01:09:58,377
Тези така наречени "диваци"
са култивирали джунглата...

819
01:10:00,214 --> 01:10:02,515
където никой не се сети
можеше да се направи.

820
01:10:05,385 --> 01:10:10,089
Бяхме толкова арогантни
и презрителен...

821
01:10:10,091 --> 01:10:12,325
Аз не по-малко от другите.

822
01:10:14,061 --> 01:10:16,028
Вижте как е подредено всичко.

823
01:10:17,998 --> 01:10:20,566
Математически е
в своята прецизност.

824
01:10:22,469 --> 01:10:25,571
Е, това е какво
ти си казвал.

825
01:10:35,883 --> 01:10:38,050
Представете си какво трябва да бъде Z.

826
01:10:43,056 --> 01:10:45,458
Е, канутата
сега са безполезни.

827
01:10:45,460 --> 01:10:47,193
Ще трябва да използваме сала.

828
01:10:50,097 --> 01:10:52,098
Тръгваме по изгрев слънце.

829
01:11:19,126 --> 01:11:20,559
Джеймс?

830
01:11:22,296 --> 01:11:24,363
Джеймс!

831
01:11:28,201 --> 01:11:29,669
Мисля, че го намерих.

832
01:11:38,712 --> 01:11:40,579
Здравей, стари спортисте.

833
01:11:42,649 --> 01:11:46,152
изглежда имам
изгубих се.

834
01:11:46,154 --> 01:11:47,553
Слава богу, всички сте живи.

835
01:11:47,555 --> 01:11:49,956
Бях предположил, че ти
е бил канибализиран

836
01:11:49,958 --> 01:11:53,025
от тези диваци.

837
01:11:57,998 --> 01:11:59,632
Това е моят крак.

838
01:11:59,634 --> 01:12:02,268
Имам гадна рана.

839
01:12:02,270 --> 01:12:04,170
Ще се гледа.

840
01:12:04,172 --> 01:12:06,038
- Ела
- не

841
01:12:06,040 --> 01:12:08,240
Трябва да продължим да се движим.

842
01:12:08,242 --> 01:12:10,543
Мисля, че имам
започва малко треска.

843
01:12:10,545 --> 01:12:11,577
Г-н Манли,

844
01:12:11,579 --> 01:12:13,546
помогнете ми да изчистя всичко това.

845
01:12:28,762 --> 01:12:30,663
Това беше в чантата ми.

846
01:12:33,667 --> 01:12:36,502
Беше подарък
от жена ми и децата ми

847
01:12:36,504 --> 01:12:38,504
за всички нас да споделим.

848
01:12:39,573 --> 01:12:42,775
Знам, просто бях много...

849
01:12:42,777 --> 01:12:45,177
Гладен.

850
01:12:47,014 --> 01:12:48,414
Чувствам се малко уморен.

851
01:12:48,416 --> 01:12:51,384
ако нямаш нищо против
Отивам да си почина за...

852
01:12:51,386 --> 01:12:53,219
Още малко.

853
01:12:53,221 --> 01:12:56,022
Нямате право да сте уморени.

854
01:12:56,024 --> 01:12:59,625
собствените ми деца,
на крехката им възраст,

855
01:12:59,627 --> 01:13:02,328
можеше да се разчита
повече от теб.

856
01:13:04,097 --> 01:13:08,534
И можех да съм у дома с тях,

857
01:13:08,536 --> 01:13:12,238
и все пак аз съм тук с теб

858
01:13:12,240 --> 01:13:15,207
да опитваш велики неща.

859
01:13:16,376 --> 01:13:18,277
Имате ли вода, моля?

860
01:13:18,279 --> 01:13:20,513
Ще вземеш вода
когато стигнем до сала.

861
01:13:20,515 --> 01:13:24,050
Г-н Манли,
помогни ми да го изправя на крака.

862
01:13:29,222 --> 01:13:31,557
Остани където си,
Г-н Мъри.

863
01:13:31,559 --> 01:13:33,559
Това е от съществено значение
поддържаме баланса.

864
01:13:36,296 --> 01:13:38,064
Мъри!

865
01:13:38,066 --> 01:13:39,165
- Стой долу!
- Ах!

866
01:13:41,368 --> 01:13:43,536
Стой долу, проклет да те вземе!

867
01:13:44,571 --> 01:13:47,606
Мъри, стой на земята!

868
01:13:48,475 --> 01:13:50,176
Плувайте до брега.

869
01:13:50,178 --> 01:13:52,211
Ще банкираме по-надолу.

870
01:13:57,484 --> 01:13:59,351
Плувайте до брега.

871
01:13:59,353 --> 01:14:00,686
Пусни се!

872
01:14:00,688 --> 01:14:02,455
Плувайте до брега!

873
01:14:02,457 --> 01:14:04,123
- Моля ви.
- Пусни се!

874
01:14:04,125 --> 01:14:05,724
- Не!
- Накланяш сала!

875
01:14:05,726 --> 01:14:07,259
Губим провизии!

876
01:14:07,261 --> 01:14:08,561
Проклет да си!

877
01:14:08,563 --> 01:14:11,664
казах пусни,
розовоок слабак!

878
01:14:11,666 --> 01:14:13,332
Пусни се!

879
01:14:13,334 --> 01:14:15,134
Г-н Манли, помогнете ми!

880
01:14:15,136 --> 01:14:17,203
Помогни ми да стигна до брега!

881
01:14:17,205 --> 01:14:19,338
Ще го хвана.

882
01:14:27,781 --> 01:14:29,715
млъкни

883
01:14:29,717 --> 01:14:34,253
Шефе, загубихме една трета
от нашите дажби.

884
01:14:40,427 --> 01:14:42,161
Давех се.

885
01:14:42,163 --> 01:14:43,696
Нямаше шанс за това!

886
01:14:45,266 --> 01:14:48,501
и това,
след като ни открадна храната!

887
01:14:48,503 --> 01:14:50,736
Предполагам, че трябваше
гладувах.

888
01:14:50,738 --> 01:14:52,572
Това щеше да е
почтеният курс на действие,

889
01:14:52,573 --> 01:14:53,739
не би ли

890
01:14:53,741 --> 01:14:55,241
това ли искаш

891
01:14:55,243 --> 01:14:57,710
Искаш да умра?

892
01:14:57,712 --> 01:15:00,279
Моля, намалете скоростта.

893
01:15:00,281 --> 01:15:03,315
Дайте шанс на умиращ човек.

894
01:15:05,286 --> 01:15:07,386
Просто искам да съм мъртъв.

895
01:15:11,558 --> 01:15:15,528
Наглостта
на онзи млад новостарт,

896
01:15:15,530 --> 01:15:18,664
вулгарното му търсене на слава...

897
01:15:20,534 --> 01:15:23,736
като Юда,

898
01:15:23,738 --> 01:15:26,305
той ме избави...

899
01:15:28,475 --> 01:15:32,478
в тази джунгла.

900
01:15:32,480 --> 01:15:35,514
Е, закъсняхме с две седмици,

901
01:15:35,516 --> 01:15:38,217
според секстанта
и класациите.

902
01:15:41,489 --> 01:15:43,689
началник...

903
01:15:43,691 --> 01:15:46,692
Тази рана на крака му
става все по-заразен.

904
01:15:46,694 --> 01:15:48,627
Ти ме избави...

905
01:15:48,629 --> 01:15:51,463
Г-н Мъри има
отравяне на кръвта сега.

906
01:15:51,465 --> 01:15:53,599
От много злини.

907
01:15:53,601 --> 01:15:54,800
забелязах.

908
01:15:54,802 --> 01:15:58,370
Жестокият студ в Антарктида...

909
01:15:58,372 --> 01:16:00,206
Мислиш ли, че ще успее?

910
01:16:01,775 --> 01:16:03,609
Има малък шанс.

911
01:16:03,611 --> 01:16:05,844
Бях ли слаб тогава?

912
01:16:09,349 --> 01:16:13,485
Той не си заслужава да бъде целуван

913
01:16:13,487 --> 01:16:16,322
подгъва на твоята дреха,

914
01:16:16,324 --> 01:16:20,259
тъй като не съм достоен за твоя.

915
01:16:21,494 --> 01:16:24,230
Дай ми сили да оцелея.

916
01:16:25,365 --> 01:16:27,433
Той не е достоен.

917
01:16:29,536 --> 01:16:32,371
не не

918
01:16:45,752 --> 01:16:47,586
Да какво е?

919
01:16:53,693 --> 01:16:56,929
Има миньорски лагери
южно от нас на реката.

920
01:16:58,865 --> 01:17:02,301
На сутринта ще бъдете
по пътя си към тях.

921
01:17:02,303 --> 01:17:04,803
Ще ти дам
нашият последен кон

922
01:17:04,805 --> 01:17:08,807
с какви консумативи мога да отделя
и индианец, който да ви води.

923
01:17:08,809 --> 01:17:12,444
Имам семейство вкъщи.

924
01:17:12,446 --> 01:17:18,017
Не мога да ти позволя да застрашиш
благополучието на целия екипаж.

925
01:17:20,821 --> 01:17:24,523
Не ти пука за мен

926
01:17:24,525 --> 01:17:27,293
или за някой от партията.

927
01:17:30,363 --> 01:17:32,931
Дори не ти пука
относно прибирането вкъщи.

928
01:17:35,502 --> 01:17:37,770
само ти пука...

929
01:17:37,772 --> 01:17:41,907
За твоя изгубен град.

930
01:18:17,577 --> 01:18:20,412
отивам да видя
ако има път през!

931
01:18:39,533 --> 01:18:42,000
началник!

932
01:18:42,002 --> 01:18:43,869
началник!

933
01:18:56,049 --> 01:18:57,950
началник!

934
01:18:57,952 --> 01:18:59,818
Видях го!

935
01:18:59,820 --> 01:19:02,688
Наближаваме.

936
01:19:02,690 --> 01:19:05,858
продължавай

937
01:19:05,860 --> 01:19:07,760
Трябва да се върнеш.

938
01:19:17,137 --> 01:19:20,038
Дадох проклетото копеле
нашият последен кон,

939
01:19:20,040 --> 01:19:22,107
и така ни се отплаща.

940
01:19:24,177 --> 01:19:25,844
Дажбите са съсипани.

941
01:19:25,846 --> 01:19:27,513
Мъри ги е налял с масло!

942
01:19:27,515 --> 01:19:29,114
Вижте го!

943
01:19:38,926 --> 01:19:40,993
Трябва да се върнем.

944
01:19:42,762 --> 01:19:45,464
Няма връщане назад.

945
01:19:46,833 --> 01:19:48,967
Тук сме!

946
01:19:52,105 --> 01:19:54,673
Няма какво да покажем
за нашите усилия.

947
01:19:54,675 --> 01:19:55,574
Никакви доказателства.

948
01:19:55,576 --> 01:19:57,142
С какво ще продължим?

949
01:19:57,144 --> 01:19:58,510
С това, което имаме на гърба си?

950
01:19:58,512 --> 01:20:00,913
Ще продължи най-много седмица!

951
01:20:01,948 --> 01:20:04,082
Всичко свърши, Пърси.

952
01:20:30,877 --> 01:20:34,079
<i>Да се изпрати на RGs.</i>

953
01:20:34,081 --> 01:20:38,650
<i>г-н Джеймс Мъри беше принуден
да се отдели от нашата експедиция</i>

954
01:20:38,652 --> 01:20:41,019
<i>да потърсите медицинска помощ.</i>

955
01:20:42,556 --> 01:20:46,859
Неговото местоположение
в момента е неизвестен,

956
01:20:46,861 --> 01:20:49,595
и най-вероятно е загинал.

957
01:20:51,097 --> 01:20:55,934
Останалите от групата
ще се върне в Англия

958
01:20:55,936 --> 01:20:58,170
възможно най-скоро.

959
01:21:07,213 --> 01:21:08,881
Прилича на война с Фриц.

960
01:21:08,883 --> 01:21:10,048
По-добре всички да се приберем,

961
01:21:10,050 --> 01:21:12,150
или ще пропуснем шанса си
да се бият.

962
01:21:15,522 --> 01:21:17,623
Моля, изпратете го незабавно.

963
01:21:17,625 --> 01:21:19,258
Да, сър.

964
01:21:23,730 --> 01:21:24,596
гони го!
Давай!

965
01:21:24,598 --> 01:21:25,797
Продължавай, Браян.

966
01:21:27,267 --> 01:21:29,301
Това е Джоан,
както може би се досещате.

967
01:21:29,303 --> 01:21:30,702
Уф, Джак!

968
01:21:30,704 --> 01:21:32,237
Вашата дъщеря.

969
01:21:32,239 --> 01:21:33,972
Не исках да правя това.

970
01:21:33,974 --> 01:21:36,875
Красиво дете.

971
01:21:36,877 --> 01:21:38,710
Здравей, Джоан.

972
01:21:58,231 --> 01:21:59,698
Ще доведа момчетата.

973
01:21:59,700 --> 01:22:00,999
не

974
01:22:02,902 --> 01:22:05,170
Нека свършат.

975
01:22:05,172 --> 01:22:07,205
Когато свършат, изпратете ги вътре.

976
01:22:10,911 --> 01:22:13,745
Аз трябва да им го кажа
какво се е случило.

977
01:22:26,359 --> 01:22:28,160
Ти си истински.

978
01:22:33,666 --> 01:22:36,668
Три, две, едно, давай!

979
01:22:36,670 --> 01:22:38,236
Колко са пораснали.

980
01:22:40,908 --> 01:22:43,909
Справихте се прекрасно
с тях.

981
01:22:44,811 --> 01:22:46,278
Моята топка!

982
01:22:47,680 --> 01:22:49,648
Хей, хей, хайде!

983
01:23:03,763 --> 01:23:06,698
<i>Господа,
добре дошли в нашия нов дом.</i>

984
01:23:06,700 --> 01:23:08,667
Благодаря ви, че дойдохте
при такова кратко предизвестие.

985
01:23:08,669 --> 01:23:10,035
- Сър Джон.
- здравей

986
01:23:10,037 --> 01:23:11,236
професор.

987
01:23:11,238 --> 01:23:13,338
Моля, ще пристъпите ли насам.

988
01:23:16,876 --> 01:23:18,644
честито
на вашето рицарство.

989
01:23:18,646 --> 01:23:22,014
А, благодаря ти. аз мисля
че познаваш всички тук.

990
01:23:22,016 --> 01:23:27,252
Г-н Джеймс Мъри пристигна
в Лондон тази сутрин.

991
01:23:27,254 --> 01:23:31,723
Смятахме, че е критично да се съберем
възможно най-скоро.

992
01:23:39,866 --> 01:23:42,267
честито
при безопасното ви завръщане.

993
01:23:44,671 --> 01:23:46,838
Това е забележително усилие.

994
01:23:46,840 --> 01:23:50,275
Г-н Мъри твърди
че си го изоставил.

995
01:23:50,277 --> 01:23:51,710
това правилно ли е

996
01:23:51,712 --> 01:23:53,779
Не, не е.

997
01:23:53,781 --> 01:23:56,982
Дадоха му пари и храна.

998
01:23:56,984 --> 01:23:59,685
Беше нещастие
но необходима маневра

999
01:23:59,687 --> 01:24:01,019
за да спаси животи.

1000
01:24:01,021 --> 01:24:05,357
сър Джордж,
прекарахме цялото си време...

1001
01:24:05,359 --> 01:24:09,094
Играе си в калта
с диваците.

1002
01:24:11,030 --> 01:24:14,099
И никога не видях никакви доказателства
на изгубен град.

1003
01:24:15,334 --> 01:24:17,102
Ти беше причината

1004
01:24:17,104 --> 01:24:20,272
не стигнахме
нашата дестинация, г-н Мъри.

1005
01:24:20,274 --> 01:24:22,874
Изля парафин
върху последните ни доставки.

1006
01:24:22,876 --> 01:24:26,311
Отхвърлям това обвинение,
сър Джон.

1007
01:24:26,313 --> 01:24:29,181
Не мога да търпя повече
обида от този младеж.

1008
01:24:29,183 --> 01:24:34,453
Наел съм съветник,
и ще процедирам съответно.

1009
01:24:34,455 --> 01:24:38,790
А що се отнася до лакеите му,
те са свине

1010
01:24:38,792 --> 01:24:40,292
и да не му се вярва.

1011
01:24:40,294 --> 01:24:42,060
Трябваше да те набият
в джунглата

1012
01:24:42,062 --> 01:24:43,462
като кучето, което си.

1013
01:24:43,464 --> 01:24:47,299
Моля, господа,
нашата нация сега е във война.

1014
01:24:47,301 --> 01:24:51,770
Лошо ни приляга да се отдаваме
лични конфликти.

1015
01:24:51,772 --> 01:24:55,107
искрено ви моля
да се разберем.

1016
01:24:58,878 --> 01:25:00,278
много добре

1017
01:25:01,881 --> 01:25:03,315
Предлагам най-щедро

1018
01:25:03,317 --> 01:25:08,954
че ако желаете
да ми се извини тук

1019
01:25:08,956 --> 01:25:12,157
пред цялото това общество,

1020
01:25:12,159 --> 01:25:16,361
Ще обмисля да се оттегля
претенциите ми към РГ

1021
01:25:16,363 --> 01:25:17,996
и себе си,

1022
01:25:17,998 --> 01:25:21,266
с определени условия,
разбира се

1023
01:25:21,268 --> 01:25:23,502
Е, майор...

1024
01:25:23,504 --> 01:25:26,004
ще се извиниш ли

1025
01:25:28,174 --> 01:25:31,443
За общото благо,

1026
01:25:31,445 --> 01:25:33,945
Готов съм да се примиря.

1027
01:25:33,947 --> 01:25:35,447
благодаря

1028
01:25:35,449 --> 01:25:36,882
ще, разбира се,

1029
01:25:36,884 --> 01:25:40,051
трябва да чуя
Условията на г-н Мъри.

1030
01:25:40,053 --> 01:25:45,090
В деня, в който се съгласих
да се присъединят към вас във вашата мисия

1031
01:25:45,092 --> 01:25:48,927
и позволи на вашата звезда
да влезеш в моята сфера,

1032
01:25:48,929 --> 01:25:52,531
жена ти присъстваше
да станеш свидетел на твоето изкачване.

1033
01:25:52,533 --> 01:25:56,935
Единственото ми условие
е тя отново да присъства

1034
01:25:56,937 --> 01:26:01,473
да свидетелствам
вашето признание...

1035
01:26:01,475 --> 01:26:04,810
От неправдите...

1036
01:26:04,812 --> 01:26:07,212
Това, което ми причини.

1037
01:26:07,214 --> 01:26:08,580
сър?

1038
01:26:08,582 --> 01:26:12,884
Г-н Мъри,
последния път, когато те видях,

1039
01:26:12,886 --> 01:26:16,922
Слагах те на единствения
останал кон,

1040
01:26:16,924 --> 01:26:20,392
давайки ви много повече
отколкото вашия дял от нашата храна.

1041
01:26:20,394 --> 01:26:26,531
Мъжете ме молеха
да те оставя там, където лежиш.

1042
01:26:26,533 --> 01:26:29,100
Но не можех да направя това,

1043
01:26:29,102 --> 01:26:31,837
и като следствие,

1044
01:26:31,839 --> 01:26:33,872
Спасих ти живота.

1045
01:26:33,874 --> 01:26:35,841
Ти ми спаси живота?

1046
01:26:35,843 --> 01:26:38,243
Ти ми спаси...

1047
01:26:38,245 --> 01:26:40,045
Искам извинение веднага.

1048
01:26:40,047 --> 01:26:42,881
Ще ми се извиниш.

1049
01:26:45,519 --> 01:26:48,186
ще се извиня...

1050
01:26:48,188 --> 01:26:50,055
благодаря

1051
01:26:52,959 --> 01:26:55,260
На моите хора.

1052
01:26:57,163 --> 01:27:00,098
Съжалявам, че изобщо се замислих
Г-н Мъри

1053
01:27:00,100 --> 01:27:02,934
достоен за вашата компания...

1054
01:27:02,936 --> 01:27:08,506
И че някога съм бъркал
ранг на човек за неговата смелост.

1055
01:27:08,508 --> 01:27:11,443
Но няма да го направя
направи тази грешка отново.

1056
01:27:14,881 --> 01:27:19,618
Каква е вашата цел
в тази засада не мога да кажа.

1057
01:27:19,620 --> 01:27:24,289
Но имате нужда от страх
без повече неудобство от мен.

1058
01:27:24,291 --> 01:27:27,492
С настоящото подавам оставка
от тази институция,

1059
01:27:27,494 --> 01:27:29,427
и ще продължа сам.

1060
01:27:29,429 --> 01:27:31,029
Не, моля, майоре.
моля

1061
01:27:31,031 --> 01:27:32,931
Това е възмутително.

1062
01:27:32,933 --> 01:27:35,600
Моля, трябва да преосмислите!

1063
01:27:35,602 --> 01:27:37,469
Магнус!

1064
01:27:39,272 --> 01:27:41,539
Аз ще го науча.

1065
01:28:07,099 --> 01:28:09,935
какво не е наред

1066
01:28:09,937 --> 01:28:12,604
Получихте писмо.

1067
01:28:12,606 --> 01:28:15,006
Всички бивши офицери
не е публикувано в момента

1068
01:28:15,008 --> 01:28:17,609
трябва да изпратят имената си
до военната служба.

1069
01:28:22,081 --> 01:28:23,982
Да се надяваме, че е така
кратък конфликт.

1070
01:28:28,187 --> 01:28:29,621
Говорете с момчетата.

1071
01:28:29,623 --> 01:28:32,123
Не се тревожи, любов моя.

1072
01:28:33,592 --> 01:28:36,695
Прекарах цял живот
обучение за това.

1073
01:28:40,467 --> 01:28:41,666
здравей момче

1074
01:28:48,274 --> 01:28:49,507
баща.

1075
01:28:53,012 --> 01:28:56,281
Джак. Браян.

1076
01:28:56,283 --> 01:28:57,682
Харви разхождан ли е?

1077
01:28:57,684 --> 01:28:59,517
Ъ-ъ, не, още не.

1078
01:28:59,519 --> 01:29:01,252
вярно

1079
01:29:01,254 --> 01:29:03,722
аз ще го направя

1080
01:29:03,724 --> 01:29:06,725
Татко, няма да имаш
да си тръгнеш пак, става ли?

1081
01:29:06,727 --> 01:29:08,560
Да се ​​борим?

1082
01:29:10,029 --> 01:29:11,496
Ако докладите са верни,

1083
01:29:11,498 --> 01:29:13,631
Страхувам се, че трябва.

1084
01:29:13,633 --> 01:29:16,368
Татко, ти току-що
върнати.

1085
01:29:16,370 --> 01:29:19,070
Едва ли е честно.

1086
01:29:19,072 --> 01:29:22,173
Длъжен съм да служа.

1087
01:29:22,175 --> 01:29:23,575
"Задължен"?

1088
01:29:23,577 --> 01:29:26,544
Какво от твоето задължение
на майка...

1089
01:29:26,546 --> 01:29:28,446
И... И на нас...

1090
01:29:28,448 --> 01:29:31,282
Вашето семейство...

1091
01:29:31,284 --> 01:29:34,152
Семейството, което сте избрали
да изоставя толкова години?

1092
01:29:34,154 --> 01:29:35,253
Джак.

1093
01:29:38,257 --> 01:29:42,594
Как смееш да ми говориш
така?

1094
01:29:42,596 --> 01:29:44,562
как смееш...
Как смееш, татко?

1095
01:29:44,564 --> 01:29:46,731
ти...

1096
01:29:46,733 --> 01:29:49,734
Вие не мислите за нас.

1097
01:29:49,736 --> 01:29:51,736
Мислите си за индийци или германци,

1098
01:29:51,738 --> 01:29:53,805
или всеки друг път към славата
които можете да намерите.

1099
01:29:53,807 --> 01:29:55,173
Джак, спри.
това е достатъчно.

1100
01:29:55,175 --> 01:29:56,474
Майко, няма да спра!

1101
01:29:56,476 --> 01:29:58,610
Върнахте грешка.

1102
01:29:58,612 --> 01:30:00,345
Вестниците са пълни с това!

1103
01:30:00,347 --> 01:30:01,679
И вие искате
да ни изостави отново?

1104
01:30:01,681 --> 01:30:03,448
- Това е презрително.
- Стига!

1105
01:30:04,750 --> 01:30:07,385
Пърси.

1106
01:30:16,662 --> 01:30:18,630
мразя го

1107
01:30:18,632 --> 01:30:20,265
О, Джак.

1108
01:30:20,267 --> 01:30:22,300
Всичко, което баща ти е направил

1109
01:30:22,302 --> 01:30:23,802
от деня
ти дойде на този свят

1110
01:30:23,804 --> 01:30:25,670
е за подобряване на живота ви.

1111
01:30:25,672 --> 01:30:27,539
И за твоето добро,
Надявам се някой ден

1112
01:30:27,541 --> 01:30:30,308
ще съжаляваш
нещата, които току-що му казахте.

1113
01:30:30,310 --> 01:30:32,210
Моля те, просто върви.

1114
01:30:36,115 --> 01:30:38,850
Моля те, просто тръгни.

1115
01:31:11,684 --> 01:31:14,719
Е, какво знаеш ти, шефе?

1116
01:31:14,721 --> 01:31:17,188
Изглежда наш стар приятел
Г-н Джеймс Мъри

1117
01:31:17,190 --> 01:31:19,357
не е толкова мощен в крайна сметка.

1118
01:31:19,359 --> 01:31:20,592
защо го казваш

1119
01:31:20,594 --> 01:31:21,759
Копелето изчезна

1120
01:31:21,761 --> 01:31:24,129
на арктическа експедиция
с канадци

1121
01:31:24,131 --> 01:31:27,232
и се разбунтува.

1122
01:31:27,234 --> 01:31:30,602
Оттогава не се е чувал за него.

1123
01:31:30,604 --> 01:31:32,303
Разгледайте.

1124
01:31:36,142 --> 01:31:37,742
Сигурен съм, че неговият
"великолепни умения"

1125
01:31:37,744 --> 01:31:39,210
ще го върне безопасно.

1126
01:31:43,182 --> 01:31:45,383
Някой трябва да предупреди ескимосите

1127
01:31:45,385 --> 01:31:49,454
че г-н Мъри
дебне.

1128
01:31:59,865 --> 01:32:02,500
- Добре ли, майоре?
- Господин Костин!

1129
01:32:02,502 --> 01:32:05,637
Прокарахме медиум
на фини спиритуалистични умения

1130
01:32:05,639 --> 01:32:07,472
от руснаците.

1131
01:32:07,474 --> 01:32:10,308
ела
Тя ще прочете съдбата ви.

1132
01:32:11,544 --> 01:32:14,379
Не мога да повярвам
ние я вкарахме нелегално тук.

1133
01:32:14,381 --> 01:32:15,747
Добре дошли в света отвъд.

1134
01:32:15,749 --> 01:32:17,582
Времето изтече.
хайде

1135
01:32:17,584 --> 01:32:19,951
- Ред е на майора.
- Продължавай.

1136
01:32:19,953 --> 01:32:21,753
Да чуем късмета на майора!

1137
01:32:24,591 --> 01:32:26,391
Отлично.

1138
01:32:30,663 --> 01:32:33,298
Ние ще бъдем
в битка скоро, мадам.

1139
01:32:33,300 --> 01:32:36,801
Всякаква духовна помощ
ще бъде много оценено.

1140
01:32:38,771 --> 01:32:40,572
Вие сте изследователят?

1141
01:32:43,409 --> 01:32:46,911
бях...

1142
01:32:46,913 --> 01:32:49,547
Както бяха тези хубави мъже,

1143
01:32:49,549 --> 01:32:52,817
които са се прехвърлили тук
за да можем всички да сме заедно.

1144
01:32:58,557 --> 01:32:59,958
Дай ми ръката си.

1145
01:33:08,334 --> 01:33:11,569
Почувствай ръката ми.

1146
01:33:11,571 --> 01:33:13,671
Слушай гласа ми.

1147
01:33:18,244 --> 01:33:21,679
гора ли е

1148
01:33:21,681 --> 01:33:25,883
Мечтаеш да си в гора.

1149
01:33:28,754 --> 01:33:32,023
Искам да намеря изгубен град.

1150
01:33:32,025 --> 01:33:37,695
Виждаш ли се там сега?

1151
01:33:37,697 --> 01:33:40,932
Опитайте се да си го представите в ума си.

1152
01:33:48,440 --> 01:33:50,341
да

1153
01:33:52,478 --> 01:33:53,678
Виждам го.

1154
01:33:56,683 --> 01:34:00,718
Не можете
заслепете себе си за тази визия.

1155
01:34:01,820 --> 01:34:03,788
Това, което търсите

1156
01:34:03,790 --> 01:34:08,826
е далеч по-голяма
отколкото някога сте си представяли.

1157
01:34:10,729 --> 01:34:15,967
<i>Огромна земя
украсен със скъпоценни камъни.</i>

1158
01:34:19,471 --> 01:34:22,507
Душата ти никога няма да утихне

1159
01:34:22,509 --> 01:34:25,576
докато не намерите това ново място.

1160
01:34:27,646 --> 01:34:31,949
Това е вашата съдба.

1161
01:34:33,352 --> 01:34:37,922
С него ще
осветяват света.

1162
01:34:43,495 --> 01:34:46,931
Нашият свят се самозапали.

1163
01:34:49,635 --> 01:34:53,538
Трябва да търся другаде
за да угаси Пламъка.

1164
01:35:21,767 --> 01:35:23,668
Добро утро, господа.

1165
01:35:23,670 --> 01:35:25,870
- Сър.
- Добро утро, сър.

1166
01:35:31,077 --> 01:35:34,379
когато бях по-млад,

1167
01:35:34,381 --> 01:35:37,915
Осмелих се на всичко
за цар и родина,

1168
01:35:37,917 --> 01:35:40,651
за място и ранг.

1169
01:35:42,522 --> 01:35:45,089
Вярвах, че е така
заложбите на един мъж.

1170
01:35:48,394 --> 01:35:51,062
Но моите пътувания ме научиха

1171
01:35:51,064 --> 01:35:56,734
такива амбиции
са просто фантоми.

1172
01:35:59,805 --> 01:36:02,807
Знам в сърцата ни...

1173
01:36:02,809 --> 01:36:05,877
Ние се борим за нашите близки,

1174
01:36:05,879 --> 01:36:09,781
както трябва.

1175
01:36:09,783 --> 01:36:12,950
Но те не са тук.

1176
01:36:12,952 --> 01:36:16,020
Така че вместо това
нека се борим един за друг!

1177
01:36:21,794 --> 01:36:23,594
Успех

1178
01:36:25,697 --> 01:36:28,599
И нека Бог бъде с всички вас.

1179
01:36:30,035 --> 01:36:31,869
И майната му на проклетото боче!

1180
01:36:31,871 --> 01:36:33,604
Добре казано г-н Костин!

1181
01:36:33,606 --> 01:36:35,606
Добре тогава!
На позиции.

1182
01:36:35,608 --> 01:36:36,774
Хайде, момчета.
хайде де!

1183
01:36:36,776 --> 01:36:37,842
Хайде, момчета!

1184
01:37:21,053 --> 01:37:22,854
Извадете техния стрелец!

1185
01:37:22,856 --> 01:37:25,857
Извадете техния стрелец
на хълма!

1186
01:37:25,859 --> 01:37:28,125
движи се! движи се!

1187
01:37:33,532 --> 01:37:34,999
хайде де!
Продължавайте!

1188
01:37:41,607 --> 01:37:43,508
хайде де!

1189
01:37:49,815 --> 01:37:52,149
хайде де!
Бутай напред!

1190
01:38:03,228 --> 01:38:05,663
Газ! Газ!

1191
01:38:05,665 --> 01:38:06,931
Газ!

1192
01:38:08,801 --> 01:38:10,201
Газ!

1193
01:38:11,703 --> 01:38:13,204
Газ!

1194
01:38:18,243 --> 01:38:20,144
Манли, газ!

1195
01:38:20,146 --> 01:38:21,546
Манли!

1196
01:38:21,548 --> 01:38:22,880
Газ!

1197
01:39:52,037 --> 01:39:55,740
Скъпи, аз съм.

1198
01:39:55,742 --> 01:39:58,809
Ние сме тук.

1199
01:39:58,811 --> 01:40:01,112
Децата са тук.

1200
01:40:02,914 --> 01:40:03,848
Нина.

1201
01:40:03,850 --> 01:40:06,317
Да, скъпа моя.

1202
01:40:06,319 --> 01:40:07,985
ела

1203
01:40:11,356 --> 01:40:13,424
Това е Джоан.

1204
01:40:16,762 --> 01:40:18,396
Позволи му да усети лицето ти.

1205
01:40:18,398 --> 01:40:21,132
елате

1206
01:40:21,134 --> 01:40:23,300
виждаш ли

1207
01:40:23,302 --> 01:40:24,335
Браян.

1208
01:40:24,337 --> 01:40:26,437
Къде е Джак?

1209
01:40:30,142 --> 01:40:31,876
Татко, тук съм.

1210
01:40:35,380 --> 01:40:38,716
Мислех, че съм умрял.

1211
01:40:38,718 --> 01:40:40,718
о, не

1212
01:40:42,054 --> 01:40:45,289
Бяхте разобличени
към хлорния газ,

1213
01:40:45,291 --> 01:40:46,857
и очите ти бяха засегнати,

1214
01:40:46,859 --> 01:40:48,059
но са много уверени

1215
01:40:48,061 --> 01:40:51,028
че зрението ти ще се върне.

1216
01:40:52,431 --> 01:40:54,265
Останалите мъже?

1217
01:40:56,068 --> 01:40:59,036
- Костин?
- Господин Костин остана невредим.

1218
01:41:00,339 --> 01:41:03,240
Вашата бригада пострада
много загуби,

1219
01:41:03,242 --> 01:41:06,777
но беше единственият
че не се оттегли.

1220
01:41:06,779 --> 01:41:08,779
Благодарение на вашата смелост,
те повишават ранга ви

1221
01:41:08,781 --> 01:41:11,749
на подполк.

1222
01:41:11,751 --> 01:41:13,818
Подполковник?

1223
01:41:13,820 --> 01:41:15,453
След всичко, което направи?

1224
01:41:15,455 --> 01:41:17,722
Джак.

1225
01:41:21,126 --> 01:41:25,096
Мисля, че сънувах...

1226
01:41:25,098 --> 01:41:27,465
За Амазония.

1227
01:41:27,467 --> 01:41:30,968
Аз... страхувам се
може никога да не успеете

1228
01:41:30,970 --> 01:41:34,305
да се върнеш в джунглата си.

1229
01:41:34,307 --> 01:41:36,006
съжалявам

1230
01:41:37,844 --> 01:41:39,977
Шшт почивка.

1231
01:41:42,981 --> 01:41:45,049
Всичко ще е наред.

1232
01:41:46,351 --> 01:41:50,087
- Трябва да се върна.
- Любов моя...

1233
01:41:50,089 --> 01:41:53,791
Не можеш да мислиш
от тези неща точно сега.

1234
01:41:53,793 --> 01:41:57,394
Отивам да взема децата
за малко въздух.

1235
01:42:02,134 --> 01:42:04,068
елате

1236
01:42:20,485 --> 01:42:22,419
баща.

1237
01:42:24,055 --> 01:42:26,123
Джак.

1238
01:42:30,195 --> 01:42:32,429
Джак.

1239
01:43:02,327 --> 01:43:04,461
<i>Америка има доста
очарование от теб.</i>

1240
01:43:04,463 --> 01:43:08,165
Нашите читатели питаха
където си бил от войната.

1241
01:43:08,167 --> 01:43:12,136
Благодарен съм им за интереса.

1242
01:43:12,138 --> 01:43:15,139
Може да кажете на вашите читатели
Възстанових се от раните си

1243
01:43:15,141 --> 01:43:17,875
и са се адаптирали
към домашния живот.

1244
01:43:20,212 --> 01:43:21,912
Вашите занимания в Южна Америка

1245
01:43:21,914 --> 01:43:24,248
са довели до огромен
интерес към проучването

1246
01:43:24,250 --> 01:43:25,616
в САЩ.

1247
01:43:25,618 --> 01:43:29,019
Имало е
много нови пътувания планирани.

1248
01:43:29,021 --> 01:43:31,121
- Имате ли?
- да

1249
01:43:31,123 --> 01:43:33,524
Ориз на д-р Хамилтън
скоро заминава за Бразилия

1250
01:43:33,526 --> 01:43:35,226
с радио и самолети.

1251
01:43:35,228 --> 01:43:38,362
Той взема голямо
и много добре въоръжена партия.

1252
01:43:40,365 --> 01:43:43,234
Е, да се надяваме, че д-р Райс,
с всичките си ръце,

1253
01:43:43,236 --> 01:43:46,470
не унищожава
какво иска да открие.

1254
01:43:48,240 --> 01:43:50,140
Позволете ми да ви задам един въпрос.

1255
01:43:50,142 --> 01:43:52,943
Да, сър.

1256
01:43:52,945 --> 01:43:54,912
Как ни намерихте тук?

1257
01:43:54,914 --> 01:43:56,614
Вашият син, полковник.

1258
01:43:56,616 --> 01:43:59,183
Написа ни писмо.

1259
01:43:59,185 --> 01:44:01,385
<i>Той не ти ли каза?</i>

1260
01:44:23,141 --> 01:44:26,343
Добър удар, Джак.

1261
01:44:26,345 --> 01:44:28,345
Благодаря ти, татко.

1262
01:44:28,347 --> 01:44:30,948
Ставайки доста експерт
с тази пушка.

1263
01:44:32,550 --> 01:44:34,351
Практиката прави перфектния,
ти знаеш.

1264
01:45:07,218 --> 01:45:09,586
Имам нещо за теб.

1265
01:45:12,023 --> 01:45:17,528
Това ми беше дадено
от индиански вожд гуарани.

1266
01:45:17,530 --> 01:45:19,964
Страхотен човек.

1267
01:45:19,966 --> 01:45:22,466
Сега е твое.

1268
01:45:29,174 --> 01:45:30,674
благодаря

1269
01:45:33,578 --> 01:45:36,013
Трябва да е било
славен ден.

1270
01:45:43,588 --> 01:45:46,023
Все още вярваш в Z,
нали

1271
01:45:48,159 --> 01:45:50,294
Че подценихме
индианецът?

1272
01:45:54,065 --> 01:45:56,166
Ето защо трябва да се върнем.

1273
01:45:58,737 --> 01:46:00,270
Ти и аз заедно.

1274
01:46:00,272 --> 01:46:03,040
Можем да намерим града
веднъж завинаги.

1275
01:46:10,382 --> 01:46:12,082
Джак...

1276
01:46:14,252 --> 01:46:16,186
Вече съм старо копеле.

1277
01:46:20,792 --> 01:46:22,426
Татко, ти и аз...
И двамата го знаем.

1278
01:46:22,428 --> 01:46:25,662
Лесно надминавате
моите силни страни.

1279
01:46:25,664 --> 01:46:28,532
И сега можете да видите
отново ясно като бял ден.

1280
01:46:28,534 --> 01:46:30,801
Нищо не ни спира.

1281
01:46:35,173 --> 01:46:37,508
татко...

1282
01:46:37,510 --> 01:46:41,245
Американците ще се впуснат там
с техните оръжия.

1283
01:46:41,247 --> 01:46:44,715
И тогава трябва да се молим за това
те не унищожават индианеца.

1284
01:46:46,217 --> 01:46:48,485
Трябва да го открием преди тях.

1285
01:46:53,358 --> 01:46:57,227
Не искам нищо повече от
да отида с теб, татко.

1286
01:46:57,229 --> 01:46:59,563
Това е всичко
винаги си искал.

1287
01:47:09,307 --> 01:47:12,142
Ще трябва да се консултираме
по-висш орган.

1288
01:47:14,646 --> 01:47:16,547
<i>Разбирам
че е опасно,</i>

1289
01:47:16,549 --> 01:47:18,482
но ти сам го каза,
с всичко

1290
01:47:18,484 --> 01:47:20,484
това се случи в Европа,
не е възможно

1291
01:47:20,486 --> 01:47:22,586
за да изберете безопасен проход
през живота.

1292
01:47:22,588 --> 01:47:26,290
Толкова много мъже на моята възраст
не се върна от войната,

1293
01:47:26,292 --> 01:47:29,426
и... И кой да каже
няма ли да се повтори?

1294
01:47:29,428 --> 01:47:31,762
Може, майко.

1295
01:47:31,764 --> 01:47:33,630
Може да се случи отново.

1296
01:47:34,799 --> 01:47:36,400
по всички сметки,
Трябва да съм бесен

1297
01:47:36,402 --> 01:47:38,735
защото току що...

1298
01:47:38,737 --> 01:47:43,140
Току-що сте използвали
собствените ми думи срещу мен.

1299
01:47:43,142 --> 01:47:44,842
И как да ги опровергая?
Те са мои собствени.

1300
01:47:44,844 --> 01:47:46,710
Джоан е толкова досадна.
Кървав шамар ме удари!

1301
01:47:46,712 --> 01:47:48,745
Добре.
Джоан, не му удряй шамари.

1302
01:47:48,747 --> 01:47:50,881
благодаря
Изкл. давай

1303
01:47:50,883 --> 01:47:52,349
Тя ме удари по лицето!

1304
01:47:52,351 --> 01:47:54,318
Браян, аз съм по средата
на разговор.

1305
01:47:54,320 --> 01:47:56,153
Отиди и помогни на сестра си
вземете дърва, моля,

1306
01:47:56,155 --> 01:47:57,221
от купчината трупи сега.

1307
01:47:57,223 --> 01:47:58,489
Сега!

1308
01:47:58,491 --> 01:48:00,424
Водете собствените си битки.

1309
01:48:07,599 --> 01:48:09,633
Майко, моля те.

1310
01:48:23,381 --> 01:48:27,217
Има малко съмнение
че ще се тревожа ден и нощ

1311
01:48:27,219 --> 01:48:29,620
за моите момчета в джунглата.

1312
01:48:35,827 --> 01:48:38,896
Но никога не сме допускали страха
определят нашето бъдеще.

1313
01:48:41,399 --> 01:48:43,400
това е всичко

1314
01:48:46,938 --> 01:48:49,339
Майко, благодаря ти.

1315
01:48:49,341 --> 01:48:50,741
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви.

1316
01:48:55,246 --> 01:48:57,581
- Татко, слушай, аз...
- Джак, Джак, Джак.

1317
01:48:57,583 --> 01:48:59,483
- Още не сме стигнали.
- Знам...

1318
01:48:59,485 --> 01:49:01,351
Ще трябва да вдигаме
много пари.

1319
01:49:01,353 --> 01:49:03,887
разбира се
разбирам да

1320
01:49:03,889 --> 01:49:06,957
Давай, давай.
Нека говоря с майка ти.

1321
01:49:06,959 --> 01:49:08,825
И обучение.

1322
01:49:08,827 --> 01:49:11,495
Ами разбира се.
Ще започна веднага.

1323
01:49:11,497 --> 01:49:13,197
ти и аз
и г-н Костин.

1324
01:49:13,199 --> 01:49:15,766
Сигурен съм, че ще се радва да се присъедини към нас.

1325
01:49:15,768 --> 01:49:17,834
Благодаря ти, майко.
благодаря

1326
01:49:24,375 --> 01:49:27,945
какво?

1327
01:49:27,947 --> 01:49:32,749
Просто съм изненадан
много бързо се съгласи.

1328
01:49:32,751 --> 01:49:35,953
Какъв избор имах?

1329
01:49:35,955 --> 01:49:37,621
Това е неговата същност.

1330
01:49:37,623 --> 01:49:40,857
Би било погрешно
да предаде това.

1331
01:49:40,859 --> 01:49:43,560
Освен това ще бъдете там
да го ръководи.

1332
01:49:46,598 --> 01:49:49,967
Ето ги, шефе.

1333
01:49:49,969 --> 01:49:52,636
Тези са последните
от моите тетрадки.

1334
01:49:52,638 --> 01:49:54,671
Надявам се, че ще бъдат полезни.

1335
01:50:01,713 --> 01:50:04,615
Наистина ли не мога да ви убедя
да дойде?

1336
01:50:08,553 --> 01:50:12,322
Бяхме толкова близо, Хенри.

1337
01:50:12,324 --> 01:50:15,525
Помислете какво би означавало...

1338
01:50:15,527 --> 01:50:18,729
За да го намерим най-накрая заедно.

1339
01:50:18,731 --> 01:50:23,433
Шефе, имам жена
и дете сега.

1340
01:50:29,774 --> 01:50:32,276
Собствените ми деца бяха по-малки
отколкото твоят е сега

1341
01:50:32,278 --> 01:50:35,746
когато отидохме на първото си пътуване.

1342
01:50:35,748 --> 01:50:38,615
не мога да кажа
не беше жертва.

1343
01:50:40,885 --> 01:50:43,754
Но ако можехте да видите момчето ми сега,

1344
01:50:43,756 --> 01:50:47,424
неговата жизненост и сила...

1345
01:50:47,426 --> 01:50:51,995
Гарантирам, че ще се разруши
вашата съпротива в един миг.

1346
01:50:51,997 --> 01:50:55,032
Бихте ли искали
още малко бренди, сър?

1347
01:50:55,034 --> 01:50:57,000
Не, благодаря ти, Найджъл.

1348
01:50:57,002 --> 01:50:59,036
- За себе си, сър?
- Не, благодаря.

1349
01:50:59,038 --> 01:51:01,004
Шефе, моля те,
не ме разбирай погрешно

1350
01:51:01,006 --> 01:51:02,506
аз съм...

1351
01:51:04,876 --> 01:51:07,944
Най-добро съчувствие за...

1352
01:51:07,946 --> 01:51:10,614
Това търсене на Z.

1353
01:51:12,984 --> 01:51:15,652
Вече не мога да поема разходите.

1354
01:51:24,062 --> 01:51:27,064
Стигнал си до съмнение
неговото съществуване?

1355
01:51:27,066 --> 01:51:28,799
не

1356
01:51:28,801 --> 01:51:30,701
Само се съмнявам, че Z може да осигури

1357
01:51:30,703 --> 01:51:34,705
всички отговори
търсиш от него.

1358
01:51:34,707 --> 01:51:37,574
Желая ти успех,
скъпи приятелю.

1359
01:51:39,444 --> 01:51:42,512
Това ще бъде
без разглезена експедиция.

1360
01:51:42,514 --> 01:51:44,881
Най-тежките мисии не стигат до никъде.

1361
01:51:44,883 --> 01:51:47,584
Те се задържат на периферията
на цивилизацията

1362
01:51:47,586 --> 01:51:49,119
и се наслаждавайте на публичност.

1363
01:51:49,121 --> 01:51:50,687
Ние нямаме.

1364
01:51:50,689 --> 01:51:52,723
Ще бъдем на полето
за три години...

1365
01:51:53,792 --> 01:51:56,126
стоящи на собствените си крака,

1366
01:51:56,128 --> 01:51:58,061
оцелявайки благодарение на разума си.

1367
01:51:58,063 --> 01:52:01,698
Членовете на племето ще вземат
нашите пратки

1368
01:52:01,700 --> 01:52:04,668
да бъдат предадени за публикуване
възможно най-често.

1369
01:52:04,670 --> 01:52:07,938
Но кой ще финансира
това последно твое пътуване?

1370
01:52:07,940 --> 01:52:10,140
Парите са
щедро се доставят

1371
01:52:10,142 --> 01:52:12,876
от консорциум
на американските вестници

1372
01:52:12,878 --> 01:52:15,779
и г-н Джон Д. Рокфелер, младши.

1373
01:52:17,383 --> 01:52:19,149
Наясно ли си
кралското географско общество

1374
01:52:19,151 --> 01:52:21,618
току-що предложи да помогне
с финансирането?

1375
01:52:21,620 --> 01:52:25,822
Радвам се да видя нашата нация
не е за изоставяне.

1376
01:52:25,824 --> 01:52:27,157
Сега бих искал да ви представя

1377
01:52:27,159 --> 01:52:30,026
моят спътник
за тази историческа експедиция...

1378
01:52:30,028 --> 01:52:32,929
моят собствен син,
Г-н Джак Фосет.

1379
01:52:34,633 --> 01:52:38,001
Той е човек с голяма дисциплина
и остър като горчица.

1380
01:52:38,003 --> 01:52:39,870
<i>Е, не можахме
много добре да се засрамиш</i>

1381
01:52:39,872 --> 01:52:41,805
от американците, сега, може ли?

1382
01:52:43,475 --> 01:52:45,675
Не, но съм горд да кажа
което направихме най-накрая

1383
01:52:45,677 --> 01:52:48,545
успяват да ги срещнат наполовина.

1384
01:52:48,547 --> 01:52:51,615
Сър Джордж, Бог да почива на душата му,

1385
01:52:51,617 --> 01:52:53,950
винаги съм изпитвал голяма обич към теб.

1386
01:52:53,952 --> 01:52:58,655
Но признавам грешката си, че не съм
приемайки вашите вярвания отдавна.

1387
01:52:58,657 --> 01:53:00,824
не

1388
01:53:00,826 --> 01:53:02,926
Всичко, което има значение сега
е бъдещето.

1389
01:53:02,928 --> 01:53:04,661
да

1390
01:53:06,497 --> 01:53:08,865
Носил съм това

1391
01:53:08,867 --> 01:53:12,836
за последните 20 години.

1392
01:53:12,838 --> 01:53:14,805
Когато стигнем Z,

1393
01:53:14,807 --> 01:53:18,775
Ще ти го изпратя
като знак...

1394
01:53:18,777 --> 01:53:20,944
За всеки случай реша
да не се върна.

1395
01:53:20,946 --> 01:53:23,513
О, глупости, глупости.

1396
01:53:23,515 --> 01:53:27,117
О, сега, ние... Ние...
Имаме нещо за вас.

1397
01:53:27,119 --> 01:53:30,887
Г-н Баркли, моля.

1398
01:53:30,889 --> 01:53:34,791
Най-високото отличие на обществото...

1399
01:53:34,793 --> 01:53:38,462
Златен медал на основателя.

1400
01:53:38,464 --> 01:53:42,866
Вие сте наистина
заслужил, полковник.

1401
01:53:42,868 --> 01:53:44,234
Наистина.

1402
01:53:44,236 --> 01:53:45,569
Наистина.

1403
01:53:52,243 --> 01:53:53,743
Всички уговорки са направени.

1404
01:53:53,745 --> 01:53:55,912
Отпътуваме за Португалия
на 7-ми,

1405
01:53:55,914 --> 01:53:58,014
и след това се срещаме отново
в Бразилия.

1406
01:54:00,485 --> 01:54:03,753
Никой не може да ни победи сега.

1407
01:54:03,755 --> 01:54:06,223
Запомнете, кодът с
координатите са в бюрото ми,

1408
01:54:06,225 --> 01:54:08,124
и г-н Костин има копие
на отговорно пазене.

1409
01:54:08,126 --> 01:54:10,060
Да, ти ми каза
хиляди пъти.

1410
01:54:10,062 --> 01:54:11,995
Сега тичай заедно,
или ще изпуснете лодката си.

1411
01:54:19,605 --> 01:54:21,171
вече си мъж,

1412
01:54:21,173 --> 01:54:24,808
отговорен за майка си
и грижите на сестрата.

1413
01:54:24,810 --> 01:54:26,977
Това е хубаво обаждане,

1414
01:54:26,979 --> 01:54:31,515
не по-малко, а може би дори повече
добродетелен от нашия.

1415
01:54:31,517 --> 01:54:32,949
добре ли

1416
01:54:34,619 --> 01:54:36,019
Довиждане, татко.

1417
01:54:36,021 --> 01:54:37,954
наистина ще ми липсваш,

1418
01:54:37,956 --> 01:54:40,524
както винаги.

1419
01:54:40,526 --> 01:54:43,026
- Гледай баща си за мен.
- Разбира се, че ще го направя. разбира се

1420
01:54:43,028 --> 01:54:44,628
- И се забавлявайте.
- да

1421
01:54:44,630 --> 01:54:45,896
И бъдете смели.

1422
01:54:47,164 --> 01:54:48,298
Довиждане, Джоан.

1423
01:54:50,067 --> 01:54:52,002
Довиждане, татко.

1424
01:54:52,004 --> 01:54:53,169
аз те обичам

1425
01:54:55,307 --> 01:54:57,574
Тогава към Z.

1426
01:54:57,576 --> 01:54:59,142
И нова история.

1427
01:55:06,718 --> 01:55:08,285
Довиждане, мили момчета!

1428
01:55:08,287 --> 01:55:10,253
Уау!

1429
01:55:31,809 --> 01:55:33,944
Четиридесет милиона, татко.

1430
01:55:33,946 --> 01:55:36,980
Вестникът пише 40 милиона души
следват нашето пътуване.

1431
01:55:36,982 --> 01:55:38,748
Невероятно е.

1432
01:55:42,587 --> 01:55:43,820
Прекрасно е.

1433
01:56:26,697 --> 01:56:28,765
как си

1434
01:56:28,767 --> 01:56:30,634
Никога не съм се чувствал по-добре.

1435
01:56:30,636 --> 01:56:33,036
Нито пък аз.

1436
01:56:33,038 --> 01:56:35,939
Скоро ще бъдем на реката,

1437
01:56:35,941 --> 01:56:38,642
и ако имаме късмет,
да гледам опера.

1438
01:57:11,008 --> 01:57:13,143
Тук ли пееха?

1439
01:57:13,145 --> 01:57:14,444
Това е удивително.

1440
01:57:16,213 --> 01:57:20,216
Просто е жалко
не можеше да го видиш непокътнат.

1441
01:57:20,218 --> 01:57:22,018
да

1442
01:57:23,754 --> 01:57:26,189
Джунглата се възстановява
балансът.

1443
01:57:31,395 --> 01:57:33,363
<i>Скъпи нахални,</i>

1444
01:57:33,365 --> 01:57:35,331
<i>това е последната буква
ще получите</i>

1445
01:57:35,333 --> 01:57:38,001
<i>докато стигнем Z.</i>

1446
01:57:38,003 --> 01:57:40,937
<i>Останалата част от нашата група
се връща у дома.</i>

1447
01:57:42,940 --> 01:57:46,776
<i>Джак се оправдава
чудесно.</i>

1448
01:57:46,778 --> 01:57:50,313
<i>Днес стигнахме
племе от индианци</i>

1449
01:57:50,315 --> 01:57:53,283
<i>който ни каза за пещера
напълно неизвестен</i>

1450
01:57:53,285 --> 01:57:56,252
<i>на всеки извън техния клан.</i>

1451
01:58:02,093 --> 01:58:04,227
<i>Те разказват
на огромна скала там,</i>

1452
01:58:04,229 --> 01:58:08,131
<i>покрити с рисувани картини
на хора и коне.</i>

1453
01:58:08,133 --> 01:58:13,203
<i>Местоположението му е може би
порталът към Z.</i>

1454
01:58:13,205 --> 01:58:14,938
<i>Търси.</i>

1455
01:58:14,940 --> 01:58:17,807
<i>Началникът беше
много щедър към нас тук,</i>

1456
01:58:17,809 --> 01:58:19,809
<i>и той ми напомня отново</i>

1457
01:58:19,811 --> 01:58:22,512
<i>че всички сме направени
от същата глина.</i>

1458
01:58:44,468 --> 01:58:47,804
<i>Очаквам да се свържем
със старата цивилизация</i>

1459
01:58:47,806 --> 01:58:50,273
<i>в рамките на един месец.</i>

1460
01:58:50,275 --> 01:58:54,144
<i>След това нашата съдба
е в скута на боговете.</i>

1461
01:58:54,146 --> 01:58:57,447
<i>Няма нужда да се страхувате
на всеки неуспех.</i>

1462
01:59:16,066 --> 01:59:18,101
Спри, спри, спри.

1463
01:59:24,943 --> 01:59:27,343
Бъдете спокойни.

1464
01:59:27,345 --> 01:59:30,213
Знам подхода.
Просто продължавай.

1465
01:59:40,524 --> 01:59:43,092
Амигос.

1466
01:59:43,094 --> 01:59:44,828
Амигос.

1467
01:59:46,297 --> 01:59:48,298
Амигос.

1468
01:59:48,300 --> 01:59:50,400
Амигос.

1469
02:00:00,077 --> 02:00:02,612
Добре, върнете се по пътя, по който дойдохме.

1470
02:00:04,482 --> 02:00:07,617
Бавно.
Бавно, не бързайте.

1471
02:00:19,096 --> 02:00:20,096
В четката.

1472
02:00:20,098 --> 02:00:21,598
тръгвай!

1473
02:00:30,141 --> 02:00:32,008
Джак!

1474
02:00:53,230 --> 02:00:54,364
Не, Джак!

1475
02:00:54,366 --> 02:00:55,431
Продължавайте!

1476
02:00:55,433 --> 02:00:57,133
Продължавайте!

1477
02:01:59,129 --> 02:02:00,997
Бъдете смели.

1478
02:02:03,634 --> 02:02:05,301
Нищо няма да ни се случи.

1479
02:02:05,303 --> 02:02:07,570
Това не е нашата съдба.

1480
02:03:46,270 --> 02:03:48,204
Ще умрем.

1481
02:03:52,376 --> 02:03:55,178
Днес ще умрем тук.

1482
02:04:00,517 --> 02:04:04,120
Толкова много от живота
е мистерия, момчето ми.

1483
02:04:08,659 --> 02:04:11,694
Знаем толкова малко за този свят.

1484
02:04:17,601 --> 02:04:19,635
Но ти и аз
са направили пътуване

1485
02:04:19,637 --> 02:04:22,505
че другите мъже
дори не мога да си представя.

1486
02:04:26,777 --> 02:04:31,380
И това даде разбиране
към нашите сърца.

1487
02:04:35,552 --> 02:04:37,153
Обичам те, татко.

1488
02:04:41,291 --> 02:04:43,593
Обичам те, синко.

1489
02:06:30,401 --> 02:06:33,669
Наздравица, става ли?

1490
02:06:33,671 --> 02:06:35,771
Всъщност, лорд Бърнард,
исках...

1491
02:06:35,773 --> 02:06:39,508
Исках да прочета нещо,
ако можех.

1492
02:06:39,510 --> 02:06:40,876
Сега съм за това.

1493
02:06:40,878 --> 02:06:42,545
Спрете го.

1494
02:06:42,547 --> 02:06:43,847
Това е нещо, което написах
в събитието

1495
02:06:43,848 --> 02:06:46,349
че не оцелях
раждането.

1496
02:06:51,955 --> 02:06:56,392
„Мой Пърси, познавам твоя първи
инстинктът ще бъде да скърбим,

1497
02:06:56,394 --> 02:07:01,631
но по-скоро те заклевам
да вземе предвид нашия син

1498
02:07:01,633 --> 02:07:03,799
и любовта
трябва да му покажеш."

1499
02:07:06,403 --> 02:07:09,805
Знаех си, че ще е момче.

1500
02:07:09,807 --> 02:07:12,008
„Винаги го учете да мечтае.

1501
02:07:12,010 --> 02:07:15,845
Да търсиш непознатото.

1502
02:07:15,847 --> 02:07:21,751
Да търсиш красивото
е собствената си награда.

1503
02:07:21,753 --> 02:07:26,789
И те моля да си спомниш
тези думи толкова лесно се забравят:

1504
02:07:26,791 --> 02:07:33,596
— Обсега на мъжа
трябва да надхвърли неговия обсег,

1505
02:07:33,598 --> 02:07:36,899
или за какво е раят?

1506
02:07:36,901 --> 02:07:39,035
моята най-скъпа любов завинаги."

1507
02:08:30,020 --> 02:08:33,089
<i>Един мъж дойде да ме види вчера.</i>

1508
02:08:36,526 --> 02:08:40,463
Той беше от Бразилия.

1509
02:08:40,465 --> 02:08:46,369
Той е виждал Джак и Пърси...

1510
02:08:46,371 --> 02:08:48,471
Да живееш с индианците.

1511
02:08:50,607 --> 02:08:55,111
Той казва, че твърдят
да е стигнал до Z.

1512
02:08:59,583 --> 02:09:03,386
Скъпа моя, това е... Това е...

1513
02:09:03,388 --> 02:09:07,056
Минаха години.

1514
02:09:07,058 --> 02:09:09,024
Изпратихме почти 100 души

1515
02:09:09,026 --> 02:09:12,995
да потърся съпруга си
и син, и...

1516
02:09:12,997 --> 02:09:17,032
Страхувам се, че трябва да приемем
неизбежното.

1517
02:09:22,839 --> 02:09:24,106
Сър Джон, признавам си

1518
02:09:24,108 --> 02:09:27,176
че бруталното износване
и сълзата е страхотна.

1519
02:09:30,080 --> 02:09:33,449
И страдам
със сърце и душа.

1520
02:09:36,620 --> 02:09:39,422
Отне...

1521
02:09:39,424 --> 02:09:42,024
Цялата ми сила на волята

1522
02:09:42,026 --> 02:09:43,893
да прогоня ужасите от ума си,

1523
02:09:43,895 --> 02:09:48,631
но те моля...

1524
02:09:48,633 --> 02:09:50,866
Да не губи доверие.

1525
02:09:55,172 --> 02:10:00,509
не мога да се съмнявам...

1526
02:10:00,511 --> 02:10:03,179
След толкова години
на жертвоприношение.

1527
02:10:05,615 --> 02:10:10,486
Стана
работата на моя собствен живот.

1528
02:10:22,499 --> 02:10:25,067
Бразилецът ми даде това
да ти дам.

1529
02:10:25,069 --> 02:10:27,203
Той каза, че Пърси му казал

1530
02:10:27,205 --> 02:10:29,472
ще разбереш.

1531
02:10:32,776 --> 02:10:35,478
Аз съм се обучил
да бъде безпристрастен към доказателствата,

1532
02:10:35,480 --> 02:10:36,712
но със сигурност...

1533
02:10:37,814 --> 02:10:40,049
със сигурност това е знак.

1534
02:10:43,653 --> 02:10:45,554
да

1535
02:10:45,556 --> 02:10:47,890
Ще го накарам да го прегледат.

1536
02:10:49,960 --> 02:10:51,894
благодаря

1537
02:10:51,896 --> 02:10:55,197
Това е всичко, което мога да попитам.